փանջարա
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian փանջարայ (pʻanǰaray), from Persian پنجره (panjere). In some dialects, from Ottoman Turkish پنجره (pencere).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑnd͡ʒɑˈɾɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑnt͡ʃʰɑˈɾɑ]
- Hyphenation: փան‧ջա‧րա
Noun edit
փանջարա • (pʻanǰara) (dialectal)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փանջարա (pʻanǰara) | փանջարաներ (pʻanǰaraner) | ||
| dative | փանջարայի (pʻanǰarayi) | փանջարաների (pʻanǰaraneri) | ||
| ablative | փանջարայից (pʻanǰarayicʻ) | փանջարաներից (pʻanǰaranericʻ) | ||
| instrumental | փանջարայով (pʻanǰarayov) | փանջարաներով (pʻanǰaranerov) | ||
| locative | փանջարայում (pʻanǰarayum) | փանջարաներում (pʻanǰaranerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փանջարան (pʻanǰaran) | փանջարաները/փանջարաներն (pʻanǰaranerə/pʻanǰaranern) | ||
| dative | փանջարային (pʻanǰarayin) | փանջարաներին (pʻanǰaranerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փանջարաս (pʻanǰaras) | փանջարաներս (pʻanǰaraners) | ||
| dative | փանջարայիս (pʻanǰarayis) | փանջարաներիս (pʻanǰaraneris) | ||
| ablative | փանջարայիցս (pʻanǰarayicʻs) | փանջարաներիցս (pʻanǰaranericʻs) | ||
| instrumental | փանջարայովս (pʻanǰarayovs) | փանջարաներովս (pʻanǰaranerovs) | ||
| locative | փանջարայումս (pʻanǰarayums) | փանջարաներումս (pʻanǰaranerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փանջարադ (pʻanǰarad) | փանջարաներդ (pʻanǰaranerd) | ||
| dative | փանջարայիդ (pʻanǰarayid) | փանջարաներիդ (pʻanǰaranerid) | ||
| ablative | փանջարայիցդ (pʻanǰarayicʻd) | փանջարաներիցդ (pʻanǰaranericʻd) | ||
| instrumental | փանջարայովդ (pʻanǰarayovd) | փանջարաներովդ (pʻanǰaranerovd) | ||
| locative | փանջարայումդ (pʻanǰarayumd) | փանջարաներումդ (pʻanǰaranerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փանջարա (pʻanǰara) | փանջարեք (pʻanǰarekʻ) | ||
| dative | փանջարի, փանջարու (pʻanǰari, pʻanǰaru) | փանջարեքի (pʻanǰarekʻi) | ||
| ablative | փանջարից, փանջարուց (pʻanǰaricʻ, pʻanǰarucʻ) | փանջարեքից (pʻanǰarekʻicʻ) | ||
| instrumental | փանջարով (pʻanǰarov) | փանջարեքով (pʻanǰarekʻov) | ||
| locative | փանջարում (pʻanǰarum) | փանջարեքում (pʻanǰarekʻum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փանջարեն (pʻanǰaren) | փանջարեքը/փանջարեքն (pʻanǰarekʻə/pʻanǰarekʻn) | ||
| dative | փանջարին, փանջարուն (pʻanǰarin, pʻanǰarun) | փանջարեքին (pʻanǰarekʻin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փանջարես (pʻanǰares) | փանջարեքս (pʻanǰarekʻs) | ||
| dative | փանջարիս (pʻanǰaris) | փանջարեքիս (pʻanǰarekʻis) | ||
| ablative | փանջարիցս (pʻanǰaricʻs) | փանջարեքիցս (pʻanǰarekʻicʻs) | ||
| instrumental | փանջարովս (pʻanǰarovs) | փանջարեքովս (pʻanǰarekʻovs) | ||
| locative | փանջարումս (pʻanǰarums) | փանջարեքումս (pʻanǰarekʻums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փանջարեդ (pʻanǰared) | փանջարեքդ (pʻanǰarekʻd) | ||
| dative | փանջարիդ (pʻanǰarid) | փանջարեքիդ (pʻanǰarekʻid) | ||
| ablative | փանջարիցդ (pʻanǰaricʻd) | փանջարեքիցդ (pʻanǰarekʻicʻd) | ||
| instrumental | փանջարովդ (pʻanǰarovd) | փանջարեքովդ (pʻanǰarekʻovd) | ||
| locative | փանջարումդ (pʻanǰarumd) | փանջարեքումդ (pʻanǰarekʻumd) | ||
Alternative forms edit
- փա̈նջա̈րա̈ (pʻänǰärä), փէնջա̈րա̈ (pʻēnǰärä) — dialectological notation
- փենճիրե (pʻenčire), փենջերե (pʻenǰere), փենջարա (pʻenǰara)
- փանջարայ (pʻanǰaray), փէնճէրէ (pʻēnčērē), փէնճիրէ (pʻēnčirē) — traditional orthography
References edit
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 246
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “փէնճիրէ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “փանջարայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “փանջարա”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan