أسف

Arabic

Etymology 1

Root
ء س ف (ʔ s f)
6 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.si.fa/

Verb

أَسِفَ • (ʔasifa) I (non-past يَأْسَفُ (yaʔsafu), verbal noun أَسَف (ʔasaf))

1. to regret

Conjugation

Conjugation of أَسِفَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun أَسَف)

verbal noun الْمَصْدَر						أَسَف ʔasaf
active participle اِسْم الْفَاعِل						آسِف, أَسِف, أَسِيف ʔāsif, ʔasif, ʔasīf
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْسُوف maʔsūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَسِفْتُ ʔasiftu	أَسِفْتَ ʔasifta	أَسِفَ ʔasifa		أَسِفْتُمَا ʔasiftumā	أَسِفَا ʔasifā		أَسِفْنَا ʔasifnā	أَسِفْتُمْ ʔasiftum	أَسِفُوا ʔasifū
	f		أَسِفْتِ ʔasifti	أَسِفَتْ ʔasifat			أَسِفَتَا ʔasifatā			أَسِفْتُنَّ ʔasiftunna	أَسِفْنَ ʔasifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آسَفُ ʔāsafu	تَأْسَفُ taʔsafu	يَأْسَفُ yaʔsafu		تَأْسَفَانِ taʔsafāni	يَأْسَفَانِ yaʔsafāni		نَأْسَفُ naʔsafu	تَأْسَفُونَ taʔsafūna	يَأْسَفُونَ yaʔsafūna
	f		تَأْسَفِينَ taʔsafīna	تَأْسَفُ taʔsafu			تَأْسَفَانِ taʔsafāni			تَأْسَفْنَ taʔsafna	يَأْسَفْنَ yaʔsafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آسَفَ ʔāsafa	تَأْسَفَ taʔsafa	يَأْسَفَ yaʔsafa		تَأْسَفَا taʔsafā	يَأْسَفَا yaʔsafā		نَأْسَفَ naʔsafa	تَأْسَفُوا taʔsafū	يَأْسَفُوا yaʔsafū
	f		تَأْسَفِي taʔsafī	تَأْسَفَ taʔsafa			تَأْسَفَا taʔsafā			تَأْسَفْنَ taʔsafna	يَأْسَفْنَ yaʔsafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آسَفْ ʔāsaf	تَأْسَفْ taʔsaf	يَأْسَفْ yaʔsaf		تَأْسَفَا taʔsafā	يَأْسَفَا yaʔsafā		نَأْسَفْ naʔsaf	تَأْسَفُوا taʔsafū	يَأْسَفُوا yaʔsafū
	f		تَأْسَفِي taʔsafī	تَأْسَفْ taʔsaf			تَأْسَفَا taʔsafā			تَأْسَفْنَ taʔsafna	يَأْسَفْنَ yaʔsafna
imperative الْأَمْر	m		اِئْسَفْ iʔsaf			اِئْسَفَا iʔsafā				اِئْسَفُوا iʔsafū
	f		اِئْسَفِي iʔsafī							اِئْسَفْنَ iʔsafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُسِفَ ʔusifa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤْسَفُ yuʔsafu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤْسَفَ yuʔsafa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤْسَفْ yuʔsaf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

أَسَف • (ʔasaf) m

1. regret, sorrow
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:84:

     وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

     watawallā ʕanhum waqāla yā ʔasafā ʕalā yūsufa wabyaḍḍat ʕaynāhu mina l-ḥuzni fahuwa kaẓīmun

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun أَسَف (ʔasaf)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَسَف ʔasaf	الْأَسَف al-ʔasaf	أَسَف ʔasaf
nominative	أَسَفٌ ʔasafun	الْأَسَفُ al-ʔasafu	أَسَفُ ʔasafu
accusative	أَسَفًا ʔasafan	الْأَسَفَ al-ʔasafa	أَسَفَ ʔasafa
genitive	أَسَفٍ ʔasafin	الْأَسَفِ al-ʔasafi	أَسَفِ ʔasafi

Etymology 2

Root
س ف ف (s f f)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.saf.fa/

Verb

أَسَفَّ • (ʔasaffa) IV (non-past يُسِفُّ (yusiffu), verbal noun إِسْفَاف (ʔisfāf))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of أَسَفَّ (IV, geminate, full passive, verbal noun إِسْفَاف)

verbal noun الْمَصْدَر						إِسْفَاف ʔisfāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسِفّ musiff
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَفّ musaff
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَسْفَفْتُ ʔasfaftu	أَسْفَفْتَ ʔasfafta	أَسَفَّ ʔasaffa		أَسْفَفْتُمَا ʔasfaftumā	أَسَفَّا ʔasaffā		أَسْفَفْنَا ʔasfafnā	أَسْفَفْتُمْ ʔasfaftum	أَسَفُّوا ʔasaffū
	f		أَسْفَفْتِ ʔasfafti	أَسَفَّتْ ʔasaffat			أَسَفَّتَا ʔasaffatā			أَسْفَفْتُنَّ ʔasfaftunna	أَسْفَفْنَ ʔasfafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسِفُّ ʔusiffu	تُسِفُّ tusiffu	يُسِفُّ yusiffu		تُسِفَّانِ tusiffāni	يُسِفَّانِ yusiffāni		نُسِفُّ nusiffu	تُسِفُّونَ tusiffūna	يُسِفُّونَ yusiffūna
	f		تُسِفِّينَ tusiffīna	تُسِفُّ tusiffu			تُسِفَّانِ tusiffāni			تُسْفِفْنَ tusfifna	يُسْفِفْنَ yusfifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسِفَّ ʔusiffa	تُسِفَّ tusiffa	يُسِفَّ yusiffa		تُسِفَّا tusiffā	يُسِفَّا yusiffā		نُسِفَّ nusiffa	تُسِفُّوا tusiffū	يُسِفُّوا yusiffū
	f		تُسِفِّي tusiffī	تُسِفَّ tusiffa			تُسِفَّا tusiffā			تُسْفِفْنَ tusfifna	يُسْفِفْنَ yusfifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسِفَّ, أُسِفِّ, أُسْفِفْ ʔusiffa, ʔusiffi, ʔusfif	تُسِفَّ, تُسِفِّ, تُسْفِفْ tusiffa, tusiffi, tusfif	يُسِفَّ, يُسِفِّ, يُسْفِفْ yusiffa, yusiffi, yusfif		تُسِفَّا tusiffā	يُسِفَّا yusiffā		نُسِفَّ, نُسِفِّ, نُسْفِفْ nusiffa, nusiffi, nusfif	تُسِفُّوا tusiffū	يُسِفُّوا yusiffū
	f		تُسِفِّي tusiffī	تُسِفَّ, تُسِفِّ, تُسْفِفْ tusiffa, tusiffi, tusfif			تُسِفَّا tusiffā			تُسْفِفْنَ tusfifna	يُسْفِفْنَ yusfifna
imperative الْأَمْر	m		أَسِفَّ, أَسِفِّ, أَسْفِفْ ʔasiffa, ʔasiffi, ʔasfif			أَسِفَّا ʔasiffā				أَسِفُّوا ʔasiffū
	f		أَسِفِّي ʔasiffī							أَسْفِفْنَ ʔasfifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُسْفِفْتُ ʔusfiftu	أُسْفِفْتَ ʔusfifta	أُسِفَّ ʔusiffa		أُسْفِفْتُمَا ʔusfiftumā	أُسِفَّا ʔusiffā		أُسْفِفْنَا ʔusfifnā	أُسْفِفْتُمْ ʔusfiftum	أُسِفُّوا ʔusiffū
	f		أُسْفِفْتِ ʔusfifti	أُسِفَّتْ ʔusiffat			أُسِفَّتَا ʔusiffatā			أُسْفِفْتُنَّ ʔusfiftunna	أُسْفِفْنَ ʔusfifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَفُّ ʔusaffu	تُسَفُّ tusaffu	يُسَفُّ yusaffu		تُسَفَّانِ tusaffāni	يُسَفَّانِ yusaffāni		نُسَفُّ nusaffu	تُسَفُّونَ tusaffūna	يُسَفُّونَ yusaffūna
	f		تُسَفِّينَ tusaffīna	تُسَفُّ tusaffu			تُسَفَّانِ tusaffāni			تُسْفَفْنَ tusfafna	يُسْفَفْنَ yusfafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَفَّ ʔusaffa	تُسَفَّ tusaffa	يُسَفَّ yusaffa		تُسَفَّا tusaffā	يُسَفَّا yusaffā		نُسَفَّ nusaffa	تُسَفُّوا tusaffū	يُسَفُّوا yusaffū
	f		تُسَفِّي tusaffī	تُسَفَّ tusaffa			تُسَفَّا tusaffā			تُسْفَفْنَ tusfafna	يُسْفَفْنَ yusfafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَفَّ, أُسَفِّ, أُسْفَفْ ʔusaffa, ʔusaffi, ʔusfaf	تُسَفَّ, تُسَفِّ, تُسْفَفْ tusaffa, tusaffi, tusfaf	يُسَفَّ, يُسَفِّ, يُسْفَفْ yusaffa, yusaffi, yusfaf		تُسَفَّا tusaffā	يُسَفَّا yusaffā		نُسَفَّ, نُسَفِّ, نُسْفَفْ nusaffa, nusaffi, nusfaf	تُسَفُّوا tusaffū	يُسَفُّوا yusaffū
	f		تُسَفِّي tusaffī	تُسَفَّ, تُسَفِّ, تُسْفَفْ tusaffa, tusaffi, tusfaf			تُسَفَّا tusaffā			تُسْفَفْنَ tusfafna	يُسْفَفْنَ yusfafna

South Levantine Arabic

Root
ء س ف
3 terms

Etymology

From Arabic أَسَف (ʔasaf).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.saf/, [ˈʔa.saf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

أسف • (ʔasaf) m

1. regret, sorrow

Derived terms

• للأسف (lil-ʔasaf, “unfortunately”)