أسفر

Arabic

Root
س ف ر (s-f-r)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔas.fa.ra/

Verb

أَسْفَرَ • (ʔasfara) IV, non-past يُسْفِرُ‎ (yusfiru)

1. to glow, to beam
2. (with عَن) to disclose, to reveal
   • 609–632 CE, Qur'an, 74:32-34:

     كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

     kallā wal-qamari wallayli ʔiḏ ʔadbara waṣ-ṣubḥi ʔiḏaʔā ʔasfara

     But no! By the moon, and the night as it retreats, and the day as it breaks!

3. to lead to, to result in [+ عَنْ (object)]

   أَسْفَرَتِ ٱلْحَرْبُ عَنْ مَقْتَلِ ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْأَطْفَالِ.

   ʔasfarati l-ḥarbu ʕan maqtali l-ʕadīdi mina l-ʔaṭfāli.

   The war led to numerous deaths of children.

   • 2017 October 29, “السلطات اللبنانية: تحرير ثلاثة مواطنين خطفوا في بغداد”, in Libya Akhbar‎^[1], archived from the original on 29 October 2017:

     وأسفرت العملية التي نفذتها المخابرات العراقية وفق البيان عن «اعتقال بعض الخاطفين وقتل أحدهم خلالها، وتتم ملاحقة بقية أفراد العصابة».

     And the operation which the Iraqi intelligence carried out, led, according to the statement, to “the arrest of a deal of the kidnappers and to the killing of one of them during the course of it, and the pursuit of the rest of the individuals of the gang is proceeding.”

Conjugation

Conjugation of

أَسْفَرَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِسْفَار ʔisfār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْفِر musfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْفَر musfar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَسْفَرْتُ ʔasfartu	أَسْفَرْتَ ʔasfarta	أَسْفَرَ ʔasfara		أَسْفَرْتُمَا ʔasfartumā	أَسْفَرَا ʔasfarā		أَسْفَرْنَا ʔasfarnā	أَسْفَرْتُمْ ʔasfartum	أَسْفَرُوا ʔasfarū
	f		أَسْفَرْتِ ʔasfarti	أَسْفَرَتْ ʔasfarat			أَسْفَرَتَا ʔasfaratā			أَسْفَرْتُنَّ ʔasfartunna	أَسْفَرْنَ ʔasfarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْفِرُ ʔusfiru	تُسْفِرُ tusfiru	يُسْفِرُ yusfiru		تُسْفِرَانِ tusfirāni	يُسْفِرَانِ yusfirāni		نُسْفِرُ nusfiru	تُسْفِرُونَ tusfirūna	يُسْفِرُونَ yusfirūna
	f		تُسْفِرِينَ tusfirīna	تُسْفِرُ tusfiru			تُسْفِرَانِ tusfirāni			تُسْفِرْنَ tusfirna	يُسْفِرْنَ yusfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْفِرَ ʔusfira	تُسْفِرَ tusfira	يُسْفِرَ yusfira		تُسْفِرَا tusfirā	يُسْفِرَا yusfirā		نُسْفِرَ nusfira	تُسْفِرُوا tusfirū	يُسْفِرُوا yusfirū
	f		تُسْفِرِي tusfirī	تُسْفِرَ tusfira			تُسْفِرَا tusfirā			تُسْفِرْنَ tusfirna	يُسْفِرْنَ yusfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْفِرْ ʔusfir	تُسْفِرْ tusfir	يُسْفِرْ yusfir		تُسْفِرَا tusfirā	يُسْفِرَا yusfirā		نُسْفِرْ nusfir	تُسْفِرُوا tusfirū	يُسْفِرُوا yusfirū
	f		تُسْفِرِي tusfirī	تُسْفِرْ tusfir			تُسْفِرَا tusfirā			تُسْفِرْنَ tusfirna	يُسْفِرْنَ yusfirna
imperative الْأَمْر	m		أَسْفِرْ ʔasfir			أَسْفِرَا ʔasfirā				أَسْفِرُوا ʔasfirū
	f		أَسْفِرِي ʔasfirī							أَسْفِرْنَ ʔasfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُسْفِرْتُ ʔusfirtu	أُسْفِرْتَ ʔusfirta	أُسْفِرَ ʔusfira		أُسْفِرْتُمَا ʔusfirtumā	أُسْفِرَا ʔusfirā		أُسْفِرْنَا ʔusfirnā	أُسْفِرْتُمْ ʔusfirtum	أُسْفِرُوا ʔusfirū
	f		أُسْفِرْتِ ʔusfirti	أُسْفِرَتْ ʔusfirat			أُسْفِرَتَا ʔusfiratā			أُسْفِرْتُنَّ ʔusfirtunna	أُسْفِرْنَ ʔusfirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْفَرُ ʔusfaru	تُسْفَرُ tusfaru	يُسْفَرُ yusfaru		تُسْفَرَانِ tusfarāni	يُسْفَرَانِ yusfarāni		نُسْفَرُ nusfaru	تُسْفَرُونَ tusfarūna	يُسْفَرُونَ yusfarūna
	f		تُسْفَرِينَ tusfarīna	تُسْفَرُ tusfaru			تُسْفَرَانِ tusfarāni			تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْفَرَ ʔusfara	تُسْفَرَ tusfara	يُسْفَرَ yusfara		تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā		نُسْفَرَ nusfara	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
	f		تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرَ tusfara			تُسْفَرَا tusfarā			تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْفَرْ ʔusfar	تُسْفَرْ tusfar	يُسْفَرْ yusfar		تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā		نُسْفَرْ nusfar	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
	f		تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرْ tusfar			تُسْفَرَا tusfarā			تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna