تسرب

Arabic edit

Root
س ر ب (s-r-b)

Verb edit

تَسَرَّبَ • (tasarraba) V, non-past يَتَسَرَّبُ‎ (yatasarrabu)

to leak out, to flow off, to seep

Conjugation edit

Conjugation of

تَسَرَّبَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسَرُّب tasarrub
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَسَرِّب mutasarrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَسَرَّب mutasarrab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَسَرَّبْتُ tasarrabtu	تَسَرَّبْتَ tasarrabta	تَسَرَّبَ tasarraba	تَسَرَّبْتُمَا tasarrabtumā	تَسَرَّبَا tasarrabā	تَسَرَّبْنَا tasarrabnā	تَسَرَّبْتُمْ tasarrabtum	تَسَرَّبُوا tasarrabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَسَرَّبْتُ tasarrabtu	تَسَرَّبْتِ tasarrabti	تَسَرَّبَتْ tasarrabat	تَسَرَّبْتُمَا tasarrabtumā	تَسَرَّبَتَا tasarrabatā	تَسَرَّبْنَا tasarrabnā	تَسَرَّبْتُنَّ tasarrabtunna	تَسَرَّبْنَ tasarrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَسَرَّبُ ʔatasarrabu	تَتَسَرَّبُ tatasarrabu	يَتَسَرَّبُ yatasarrabu	تَتَسَرَّبَانِ tatasarrabāni	يَتَسَرَّبَانِ yatasarrabāni	نَتَسَرَّبُ natasarrabu	تَتَسَرَّبُونَ tatasarrabūna	يَتَسَرَّبُونَ yatasarrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَسَرَّبُ ʔatasarrabu	تَتَسَرَّبِينَ tatasarrabīna	تَتَسَرَّبُ tatasarrabu	تَتَسَرَّبَانِ tatasarrabāni	تَتَسَرَّبَانِ tatasarrabāni	نَتَسَرَّبُ natasarrabu	تَتَسَرَّبْنَ tatasarrabna	يَتَسَرَّبْنَ yatasarrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَسَرَّبَ ʔatasarraba	تَتَسَرَّبَ tatasarraba	يَتَسَرَّبَ yatasarraba	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	يَتَسَرَّبَا yatasarrabā	نَتَسَرَّبَ natasarraba	تَتَسَرَّبُوا tatasarrabū	يَتَسَرَّبُوا yatasarrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَسَرَّبَ ʔatasarraba	تَتَسَرَّبِي tatasarrabī	تَتَسَرَّبَ tatasarraba	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	نَتَسَرَّبَ natasarraba	تَتَسَرَّبْنَ tatasarrabna	يَتَسَرَّبْنَ yatasarrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَسَرَّبْ ʔatasarrab	تَتَسَرَّبْ tatasarrab	يَتَسَرَّبْ yatasarrab	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	يَتَسَرَّبَا yatasarrabā	نَتَسَرَّبْ natasarrab	تَتَسَرَّبُوا tatasarrabū	يَتَسَرَّبُوا yatasarrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَسَرَّبْ ʔatasarrab	تَتَسَرَّبِي tatasarrabī	تَتَسَرَّبْ tatasarrab	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	تَتَسَرَّبَا tatasarrabā	نَتَسَرَّبْ natasarrab	تَتَسَرَّبْنَ tatasarrabna	يَتَسَرَّبْنَ yatasarrabna
imperative الْأَمْر	m		تَسَرَّبْ tasarrab		تَسَرَّبَا tasarrabā			تَسَرَّبُوا tasarrabū
imperative الْأَمْر	f		تَسَرَّبِي tasarrabī		تَسَرَّبَا tasarrabā			تَسَرَّبْنَ tasarrabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُسُرِّبَ tusurriba	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَسَرَّبُ yutasarrabu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَسَرَّبَ yutasarraba	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَسَرَّبْ yutasarrab	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun edit

تَسَرُّب • (tasarrub) m (plural تَسَرُّبَات (tasarrubāt))

verbal noun of تَسَرَّبَ (tasarraba) (form V)
- 2017 October 1, “تسرب خطوط الغاز بقرية "ترسا" فى الفيوم.. وقطع الخدمة لحين إصلاح العطل”, in Bawwāba Aḵbār Maṣr‎^[1], archived from the original on 13 November 2017:
  وفرضت القوات كردونًا حول مكان التسرب، وإخطار شركة الغاز، ومجلس مدينة الفيوم، وانتقل المسؤلون الذين أمروا بغلق جميع المحابس الرئيسية، وتبين أن سبب التسرب وجود تآكل فى بعض الوصلات الخاصة بالمواسير، وقُطِعَ الغاز عن القرية لحين الانتهاء من الإصلاحات
  The forces set up a cordon around the area of the [gas] leakage and informed the gas company and the council of the city Al-Fayyūm, and in return the competent persons ordered the complete closure of the main valves and it was stated that the reason of the leakage has been the presence of corrosion in some specific joints of the pipes, and the gas was cut off from the village up to the time of the end of the reparations.
- حلقة مطاطية مانعة للتسرب
  Leakage rubber، rubber sealing ring

Declension edit

Declension of noun تَسَرُّب (tasarrub)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَسَرُّب tasarrub	التَّسَرُّب at-tasarrub	تَسَرُّب tasarrub
Nominative	تَسَرُّبٌ tasarrubun	التَّسَرُّبُ at-tasarrubu	تَسَرُّبُ tasarrubu
Accusative	تَسَرُّبًا tasarruban	التَّسَرُّبَ at-tasarruba	تَسَرُّبَ tasarruba
Genitive	تَسَرُّبٍ tasarrubin	التَّسَرُّبِ at-tasarrubi	تَسَرُّبِ tasarrubi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَسَرُّبَيْن tasarrubayn	التَّسَرُّبَيْن at-tasarrubayn	تَسَرُّبَيْ tasarrubay
Nominative	تَسَرُّبَانِ tasarrubāni	التَّسَرُّبَانِ at-tasarrubāni	تَسَرُّبَا tasarrubā
Accusative	تَسَرُّبَيْنِ tasarrubayni	التَّسَرُّبَيْنِ at-tasarrubayni	تَسَرُّبَيْ tasarrubay
Genitive	تَسَرُّبَيْنِ tasarrubayni	التَّسَرُّبَيْنِ at-tasarrubayni	تَسَرُّبَيْ tasarrubay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَسَرُّبَات tasarrubāt	التَّسَرُّبَات at-tasarrubāt	تَسَرُّبَات tasarrubāt
Nominative	تَسَرُّبَاتٌ tasarrubātun	التَّسَرُّبَاتُ at-tasarrubātu	تَسَرُّبَاتُ tasarrubātu
Accusative	تَسَرُّبَاتٍ tasarrubātin	التَّسَرُّبَاتِ at-tasarrubāti	تَسَرُّبَاتِ tasarrubāti
Genitive	تَسَرُّبَاتٍ tasarrubātin	التَّسَرُّبَاتِ at-tasarrubāti	تَسَرُّبَاتِ tasarrubāti

South Levantine Arabic edit

Root
س ر ب
1 term

Etymology edit

From Arabic تَسَرَّبَ (tasarraba).

Pronunciation edit

IPA^(key): /tsar.rab/, [ɪtˈsar.rab]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb edit

تسرّب • (tsarrab) V (present بتسرّب (bitsarrab))

to leak out
to sneak out

Conjugation edit

Conjugation of تسرّب (tsarrab)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تسرّبت (tsarrabt)	تسرّبت (tsarrabt)	تسرّب (tsarrab)	تسرّبنا (tsarrabna)	تسرّبتو (tsarrabtu)	تسرّبو (tsarrabu)
past	f	تسرّبت (tsarrabt)	تسرّبتي (tsarrabti)	تسرّبت (tsarrabat)	تسرّبنا (tsarrabna)	تسرّبتو (tsarrabtu)	تسرّبو (tsarrabu)
present	m	بتسرّب (batsarrab)	بتتسرّب (btitsarrab)	بتسرّب (bitsarrab)	منتسرّب (mnitsarrab)	بتتسرّبو (btitsarrabu)	بتسرّبو (bitsarrabu)
present	f	بتسرّب (batsarrab)	بتتسرّبي (btitsarrabi)	بتتسرّب (btitsarrab)	منتسرّب (mnitsarrab)	بتتسرّبو (btitsarrabu)	بتسرّبو (bitsarrabu)
subjunctive	m	اتسرّب (atsarrab)	تتسرّب (titsarrab)	يتسرّب (yitsarrab)	نتسرّب (nitsarrab)	تتسرّبو (titsarrabu)	يتسرّبو (yitsarrabu)
subjunctive	f	اتسرّب (atsarrab)	تتسرّبي (titsarrabi)	تتسرّب (titsarrab)	نتسرّب (nitsarrab)	تتسرّبو (titsarrabu)	يتسرّبو (yitsarrabu)
imperative	m		تسرّب (tsarrab)			تسرّبو (tsarrabu)
imperative	f		تسرّبي (tsarrabi)			تسرّبو (tsarrabu)