حببور
Arabic edit
Etymology edit
Univerbation of حَبّ (ḥabb) and Latin papāver.
Pronunciation edit
Noun edit
حَبَّبَوْر • (ḥabbabawr) m (collective, singulative حَبَّبَوْرَة f (ḥabbabawra))
- (al-Andalus) poppy anemone (Anemone coronaria)
- 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, (Please provide the book title or journal name), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, page 318 Nr. 482 also online:
- ويقولون لنَوْرٍ أحمرَ: حَبَبَّوْرٌ . وإنَّما تقولُ له العربُ: شقائقُ النُّعْمانِ. ونُسِبَ إلى النُعْمانِ بنِ المنذِرِ لأنَّهُ حَمَاهُ. ويُقالُ له أيضًا: الشَّقِرُ، والواحدةُ: شَقِرَةٌ. ويُقالُ له أيضًا: الشُّقَارَى.
- They say to the red flower ḥababbawr. The Arabs said šāqāʔiq an-nuʕman. This relates to nuʕman ibn-al-munḏir who protected it. It is also called: šaqir, one šaqira, and also šuqārā.
Declension edit
Declension of noun حَبَّبَوْر (ḥabbabawr)
| Collective | basic collective triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | حَبَّبَوْر ḥabbabawr |
الْحَبَّبَوْر al-ḥabbabawr |
حَبَّبَوْر ḥabbabawr |
| Nominative | حَبَّبَوْرٌ ḥabbabawrun |
الْحَبَّبَوْرُ al-ḥabbabawru |
حَبَّبَوْرُ ḥabbabawru |
| Accusative | حَبَّبَوْرًا ḥabbabawran |
الْحَبَّبَوْرَ al-ḥabbabawra |
حَبَّبَوْرَ ḥabbabawra |
| Genitive | حَبَّبَوْرٍ ḥabbabawrin |
الْحَبَّبَوْرِ al-ḥabbabawri |
حَبَّبَوْرِ ḥabbabawri |
| Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | حَبَّبَوْرَة ḥabbabawra |
الْحَبَّبَوْرَة al-ḥabbabawra |
حَبَّبَوْرَة ḥabbabawrat |
| Nominative | حَبَّبَوْرَةٌ ḥabbabawratun |
الْحَبَّبَوْرَةُ al-ḥabbabawratu |
حَبَّبَوْرَةُ ḥabbabawratu |
| Accusative | حَبَّبَوْرَةً ḥabbabawratan |
الْحَبَّبَوْرَةَ al-ḥabbabawrata |
حَبَّبَوْرَةَ ḥabbabawrata |
| Genitive | حَبَّبَوْرَةٍ ḥabbabawratin |
الْحَبَّبَوْرَةِ al-ḥabbabawrati |
حَبَّبَوْرَةِ ḥabbabawrati |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | حَبَّبَوْرَتَيْن ḥabbabawratayn |
الْحَبَّبَوْرَتَيْن al-ḥabbabawratayn |
حَبَّبَوْرَتَيْ ḥabbabawratay |
| Nominative | حَبَّبَوْرَتَانِ ḥabbabawratāni |
الْحَبَّبَوْرَتَانِ al-ḥabbabawratāni |
حَبَّبَوْرَتَا ḥabbabawratā |
| Accusative | حَبَّبَوْرَتَيْنِ ḥabbabawratayni |
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ al-ḥabbabawratayni |
حَبَّبَوْرَتَيْ ḥabbabawratay |
| Genitive | حَبَّبَوْرَتَيْنِ ḥabbabawratayni |
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ al-ḥabbabawratayni |
حَبَّبَوْرَتَيْ ḥabbabawratay |
| Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | حَبَّبَوْرَات ḥabbabawrāt |
الْحَبَّبَوْرَات al-ḥabbabawrāt |
حَبَّبَوْرَات ḥabbabawrāt |
| Nominative | حَبَّبَوْرَاتٌ ḥabbabawrātun |
الْحَبَّبَوْرَاتُ al-ḥabbabawrātu |
حَبَّبَوْرَاتُ ḥabbabawrātu |
| Accusative | حَبَّبَوْرَاتٍ ḥabbabawrātin |
الْحَبَّبَوْرَاتِ al-ḥabbabawrāti |
حَبَّبَوْرَاتِ ḥabbabawrāti |
| Genitive | حَبَّبَوْرَاتٍ ḥabbabawrātin |
الْحَبَّبَوْرَاتِ al-ḥabbabawrāti |
حَبَّبَوْرَاتِ ḥabbabawrāti |
Descendants edit
- → Aragonese: ababol, babol, farabol
- → Catalan: ababol, babol
- → Galician: papoula, mapoula, mapola, marapola
- → Portuguese: papoula, papoila
- → Spanish: ababol, babahol, amapola, mapola, papola, ababa
References edit
- Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 307
- Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2019), Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 2