حسرة

Arabic

Root
ح س ر (ḥ s r)
2 terms

حَسْرَة • (ḥasra) f (plural حَسَرَات (ḥasarāt))

regret, sorrow
pity
- 609–632 CE, Qur'an, 36:30:
  يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِن رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
  yā ḥasratan ʕalā l-ʕibādi mā yaʔtīhim min rasūlin ʔillā kānū bihi yastahziʔūna
  Oh pity on the worshipers! Never has a messenger come to them except that they derided him

Declension of noun حَسْرَة (ḥasra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَسْرَة ḥasra	الْحَسْرَة al-ḥasra	حَسْرَة ḥasrat
Nominative	حَسْرَةٌ ḥasratun	الْحَسْرَةُ al-ḥasratu	حَسْرَةُ ḥasratu
Accusative	حَسْرَةً ḥasratan	الْحَسْرَةَ al-ḥasrata	حَسْرَةَ ḥasrata
Genitive	حَسْرَةٍ ḥasratin	الْحَسْرَةِ al-ḥasrati	حَسْرَةِ ḥasrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَسْرَتَيْن ḥasratayn	الْحَسْرَتَيْن al-ḥasratayn	حَسْرَتَيْ ḥasratay
Nominative	حَسْرَتَانِ ḥasratāni	الْحَسْرَتَانِ al-ḥasratāni	حَسْرَتَا ḥasratā
Accusative	حَسْرَتَيْنِ ḥasratayni	الْحَسْرَتَيْنِ al-ḥasratayni	حَسْرَتَيْ ḥasratay
Genitive	حَسْرَتَيْنِ ḥasratayni	الْحَسْرَتَيْنِ al-ḥasratayni	حَسْرَتَيْ ḥasratay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَسَرَات ḥasarāt	الْحَسَرَات al-ḥasarāt	حَسَرَات ḥasarāt
Nominative	حَسَرَاتٌ ḥasarātun	الْحَسَرَاتُ al-ḥasarātu	حَسَرَاتُ ḥasarātu
Accusative	حَسَرَاتٍ ḥasarātin	الْحَسَرَاتِ al-ḥasarāti	حَسَرَاتِ ḥasarāti
Genitive	حَسَرَاتٍ ḥasarātin	الْحَسَرَاتِ al-ḥasarāti	حَسَرَاتِ ḥasarāti

→ Azerbaijani: həsrət
→ Middle Armenian: հասրաթ (hasratʻ)
- Armenian: հասրաթ (hasratʻ)
Maltese: ħasra
→ Bashkir: хәсрәт (xəsrət)
→ Kazakh: қасірет (qasıret)
→ Classical Malay: حسرت (hasrat)
- → Malay: hasrat
- → Indonesian: hasrat
→ Persian: حسرت, حسرة (hasrat, hasra) (archaic)
- → Hindustani:
  Hindi: हसरत (hasrat)
  Urdu: حسرت (hasrat)
→ Ottoman Turkish: حسرت
- Turkish: hasret
- Crimean Tatar: asret
→ Swahili: hasira
→ Turkmen: hasrat
→ Uyghur: ھەسرەت (hesret)
→ Uzbek: hasrat