قورداشنی

Old Anatolian Turkish edit

Literally, "maggot itch". For the constituents see Ottoman Turkish قورت (kurt, “maggot, grub”) and اشمك (eşmek, “to itch, scratch”).

قورداشنی (kurdeşeni)

Azerbaijani: qurdeşənəyi, qurdeşənək
Gagauz: kurdeşen
Ottoman Turkish: قورداشنی (kurdeşeni), قوردآشنی (kurdeşeni), قوردشنی (kurdeşeni), قورت اشنی (kurd eşeni), قورداشن (kurdeşen), قوردشن (kurdeşen)
- Turkish: kurdeşen
- → Armenian: քուռթեշ (kʻuṙtʻeš), քուրթեշ (kʻurtʻeš)
- → Bulgarian: курди́шан (kurdíšan), курде́ш (kurdéš)
- → Northern Kurdish: qurdêşan
→ Georgian: ქუნთრუშა (kuntruša)
→ Middle Armenian: քութէշ (kʻutʻēš)
- → Armenian: քութեշ (kʻutʻeš)

Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քութէշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 590b
Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt‎^[1], 2nd edition, volume III, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople, pages 99, 848
Nişanyan, Sevan (2002–) “kurdeşen”, in Nişanyan Sözlük, retrieved 2020-08-22
Pōzačean, Yakovbos (1841) “գուրթ էշէն”, in Hamaṙōt baṙaran i tačkakanē i hay [Concise Ottoman–Armenian Dictionary]‎^[2], Vienna: Mekhitarist Press, page 96a
Redhouse, James W. (1890) “قورت”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1482
“kurdeşeni”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[4] (in Turkish), volume IV, Ankara: Türk Dil Kurumu, 1969, pages 2735–2736