كبل

Arabic edit

Etymology edit

From Aramaic כַּבְלָא / ܟܒܠܐ (kaḇlā, keḇlā, “fetter”). Compare كَابُول (kābūl, “net of a hunter”) with an originally Aramaic-only pattern, and قُفْل (qufl, “lock”).

Pronunciation edit

IPA^(key): /kabl/, /kibl/

Noun edit

كَبْل or كِبْل • (kabl or kibl) m (plural كُبُول (kubūl)) (obsolete)

fetter, shackle, clog
- a. 1064, Ibn Ḥazm al-ʾAndalusīy, مسهد القلب في خديه أدمعه (first line)‎^[1]:
  جسم تخونت الأيام جثته … فعاد كالشن مرآه ومسمعه
  تناهبت نوب الدنيا محاسنه … فالضيم ملبسه والسجن موضعه
  يشكو إلى القيد ما يلقاه من ألم … فبالأنين لدى شكواه يرجعه
  يا هاجعا والرزايا لا تؤرقه … قل كيف نهجع من في الكبل مهجعه
  (please add an English translation of this quotation)
- a. 1207, ʿAlī Ibn Muḥammad Ibn Rustam Bahāʾ ad-Dīn Abū l-Ḥasan Ibn as-Sāʿātīy, سلا عنك قلبي بعد ما قيل لا يسلو (first line)‎^[2]:
  حننت إليه حنة عربية … كما أطلق المأسور طال به الكبل
  I attached to it with Arabic passion … like a captured man upon whom a clog was stretched

Declension edit

Declension of noun كَبْل (kabl)‎; كِبْل (kibl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَبْل‎; كِبْل kabl‎; kibl	الْكَبْل‎; الْكِبْل al-kabl‎; al-kibl	كَبْل‎; كِبْل kabl‎; kibl
Nominative	كَبْلٌ‎; كِبْلٌ kablun‎; kiblun	الْكَبْلُ‎; الْكِبْلُ al-kablu‎; al-kiblu	كَبْلُ‎; كِبْلُ kablu‎; kiblu
Accusative	كَبْلًا‎; كِبْلًا kablan‎; kiblan	الْكَبْلَ‎; الْكِبْلَ al-kabla‎; al-kibla	كَبْلَ‎; كِبْلَ kabla‎; kibla
Genitive	كَبْلٍ‎; كِبْلٍ kablin‎; kiblin	الْكَبْلِ‎; الْكِبْلِ al-kabli‎; al-kibli	كَبْلِ‎; كِبْلِ kabli‎; kibli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَبْلَيْن‎; كِبْلَيْن kablayn‎; kiblayn	الْكَبْلَيْن‎; الْكِبْلَيْن al-kablayn‎; al-kiblayn	كَبْلَيْ‎; كِبْلَيْ kablay‎; kiblay
Nominative	كَبْلَانِ‎; كِبْلَانِ kablāni‎; kiblāni	الْكَبْلَانِ‎; الْكِبْلَانِ al-kablāni‎; al-kiblāni	كَبْلَا‎; كِبْلَا kablā‎; kiblā
Accusative	كَبْلَيْنِ‎; كِبْلَيْنِ kablayni‎; kiblayni	الْكَبْلَيْنِ‎; الْكِبْلَيْنِ al-kablayni‎; al-kiblayni	كَبْلَيْ‎; كِبْلَيْ kablay‎; kiblay
Genitive	كَبْلَيْنِ‎; كِبْلَيْنِ kablayni‎; kiblayni	الْكَبْلَيْنِ‎; الْكِبْلَيْنِ al-kablayni‎; al-kiblayni	كَبْلَيْ‎; كِبْلَيْ kablay‎; kiblay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُبُول kubūl	الْكُبُول al-kubūl	كُبُول kubūl
Nominative	كُبُولٌ kubūlun	الْكُبُولُ al-kubūlu	كُبُولُ kubūlu
Accusative	كُبُولًا kubūlan	الْكُبُولَ al-kubūla	كُبُولَ kubūla
Genitive	كُبُولٍ kubūlin	الْكُبُولِ al-kubūli	كُبُولِ kubūli

Verb edit

كَبَلَ • (kabala) I, non-past يَكْبِلُ‎ (yakbilu) (obsolete)

to fetter, to shackle

Conjugation edit

Conjugation of

كَبَلَ

(form-I sound, verbal noun كَبْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَبْل kabl
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَابِل kābil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْبُول makbūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَبَلْتُ kabaltu	كَبَلْتَ kabalta	كَبَلَ kabala	كَبَلْتُمَا kabaltumā	كَبَلَا kabalā	كَبَلْنَا kabalnā	كَبَلْتُمْ kabaltum	كَبَلُوا kabalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَبَلْتُ kabaltu	كَبَلْتِ kabalti	كَبَلَتْ kabalat	كَبَلْتُمَا kabaltumā	كَبَلَتَا kabalatā	كَبَلْنَا kabalnā	كَبَلْتُنَّ kabaltunna	كَبَلْنَ kabalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْبِلُ ʔakbilu	تَكْبِلُ takbilu	يَكْبِلُ yakbilu	تَكْبِلَانِ takbilāni	يَكْبِلَانِ yakbilāni	نَكْبِلُ nakbilu	تَكْبِلُونَ takbilūna	يَكْبِلُونَ yakbilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْبِلُ ʔakbilu	تَكْبِلِينَ takbilīna	تَكْبِلُ takbilu	تَكْبِلَانِ takbilāni	تَكْبِلَانِ takbilāni	نَكْبِلُ nakbilu	تَكْبِلْنَ takbilna	يَكْبِلْنَ yakbilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْبِلَ ʔakbila	تَكْبِلَ takbila	يَكْبِلَ yakbila	تَكْبِلَا takbilā	يَكْبِلَا yakbilā	نَكْبِلَ nakbila	تَكْبِلُوا takbilū	يَكْبِلُوا yakbilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْبِلَ ʔakbila	تَكْبِلِي takbilī	تَكْبِلَ takbila	تَكْبِلَا takbilā	تَكْبِلَا takbilā	نَكْبِلَ nakbila	تَكْبِلْنَ takbilna	يَكْبِلْنَ yakbilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْبِلْ ʔakbil	تَكْبِلْ takbil	يَكْبِلْ yakbil	تَكْبِلَا takbilā	يَكْبِلَا yakbilā	نَكْبِلْ nakbil	تَكْبِلُوا takbilū	يَكْبِلُوا yakbilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْبِلْ ʔakbil	تَكْبِلِي takbilī	تَكْبِلْ takbil	تَكْبِلَا takbilā	تَكْبِلَا takbilā	نَكْبِلْ nakbil	تَكْبِلْنَ takbilna	يَكْبِلْنَ yakbilna
imperative الْأَمْر	m		اِكْبِلْ ikbil		اِكْبِلَا ikbilā			اِكْبِلُوا ikbilū
imperative الْأَمْر	f		اِكْبِلِي ikbilī		اِكْبِلَا ikbilā			اِكْبِلْنَ ikbilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُبِلْتُ kubiltu	كُبِلْتَ kubilta	كُبِلَ kubila	كُبِلْتُمَا kubiltumā	كُبِلَا kubilā	كُبِلْنَا kubilnā	كُبِلْتُمْ kubiltum	كُبِلُوا kubilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُبِلْتُ kubiltu	كُبِلْتِ kubilti	كُبِلَتْ kubilat	كُبِلْتُمَا kubiltumā	كُبِلَتَا kubilatā	كُبِلْنَا kubilnā	كُبِلْتُنَّ kubiltunna	كُبِلْنَ kubilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْبَلُ ʔukbalu	تُكْبَلُ tukbalu	يُكْبَلُ yukbalu	تُكْبَلَانِ tukbalāni	يُكْبَلَانِ yukbalāni	نُكْبَلُ nukbalu	تُكْبَلُونَ tukbalūna	يُكْبَلُونَ yukbalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكْبَلُ ʔukbalu	تُكْبَلِينَ tukbalīna	تُكْبَلُ tukbalu	تُكْبَلَانِ tukbalāni	تُكْبَلَانِ tukbalāni	نُكْبَلُ nukbalu	تُكْبَلْنَ tukbalna	يُكْبَلْنَ yukbalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْبَلَ ʔukbala	تُكْبَلَ tukbala	يُكْبَلَ yukbala	تُكْبَلَا tukbalā	يُكْبَلَا yukbalā	نُكْبَلَ nukbala	تُكْبَلُوا tukbalū	يُكْبَلُوا yukbalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْبَلَ ʔukbala	تُكْبَلِي tukbalī	تُكْبَلَ tukbala	تُكْبَلَا tukbalā	تُكْبَلَا tukbalā	نُكْبَلَ nukbala	تُكْبَلْنَ tukbalna	يُكْبَلْنَ yukbalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْبَلْ ʔukbal	تُكْبَلْ tukbal	يُكْبَلْ yukbal	تُكْبَلَا tukbalā	يُكْبَلَا yukbalā	نُكْبَلْ nukbal	تُكْبَلُوا tukbalū	يُكْبَلُوا yukbalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْبَلْ ʔukbal	تُكْبَلِي tukbalī	تُكْبَلْ tukbal	تُكْبَلَا tukbalā	تُكْبَلَا tukbalā	نُكْبَلْ nukbal	تُكْبَلْنَ tukbalna	يُكْبَلْنَ yukbalna

Verb edit

كَبَّلَ • (kabbala) II, non-past يُكَبِّلُ‎ (yukabbilu) (obsolete)

to fetter, to shackle

Conjugation edit

Conjugation of

كَبَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَكْبِيل takbīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُكَبِّل mukabbil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُكَبَّل mukabbal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَبَّلْتُ kabbaltu	كَبَّلْتَ kabbalta	كَبَّلَ kabbala	كَبَّلْتُمَا kabbaltumā	كَبَّلَا kabbalā	كَبَّلْنَا kabbalnā	كَبَّلْتُمْ kabbaltum	كَبَّلُوا kabbalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَبَّلْتُ kabbaltu	كَبَّلْتِ kabbalti	كَبَّلَتْ kabbalat	كَبَّلْتُمَا kabbaltumā	كَبَّلَتَا kabbalatā	كَبَّلْنَا kabbalnā	كَبَّلْتُنَّ kabbaltunna	كَبَّلْنَ kabbalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَبِّلُ ʔukabbilu	تُكَبِّلُ tukabbilu	يُكَبِّلُ yukabbilu	تُكَبِّلَانِ tukabbilāni	يُكَبِّلَانِ yukabbilāni	نُكَبِّلُ nukabbilu	تُكَبِّلُونَ tukabbilūna	يُكَبِّلُونَ yukabbilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَبِّلُ ʔukabbilu	تُكَبِّلِينَ tukabbilīna	تُكَبِّلُ tukabbilu	تُكَبِّلَانِ tukabbilāni	تُكَبِّلَانِ tukabbilāni	نُكَبِّلُ nukabbilu	تُكَبِّلْنَ tukabbilna	يُكَبِّلْنَ yukabbilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَبِّلَ ʔukabbila	تُكَبِّلَ tukabbila	يُكَبِّلَ yukabbila	تُكَبِّلَا tukabbilā	يُكَبِّلَا yukabbilā	نُكَبِّلَ nukabbila	تُكَبِّلُوا tukabbilū	يُكَبِّلُوا yukabbilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَبِّلَ ʔukabbila	تُكَبِّلِي tukabbilī	تُكَبِّلَ tukabbila	تُكَبِّلَا tukabbilā	تُكَبِّلَا tukabbilā	نُكَبِّلَ nukabbila	تُكَبِّلْنَ tukabbilna	يُكَبِّلْنَ yukabbilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَبِّلْ ʔukabbil	تُكَبِّلْ tukabbil	يُكَبِّلْ yukabbil	تُكَبِّلَا tukabbilā	يُكَبِّلَا yukabbilā	نُكَبِّلْ nukabbil	تُكَبِّلُوا tukabbilū	يُكَبِّلُوا yukabbilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَبِّلْ ʔukabbil	تُكَبِّلِي tukabbilī	تُكَبِّلْ tukabbil	تُكَبِّلَا tukabbilā	تُكَبِّلَا tukabbilā	نُكَبِّلْ nukabbil	تُكَبِّلْنَ tukabbilna	يُكَبِّلْنَ yukabbilna
imperative الْأَمْر	m		كَبِّلْ kabbil		كَبِّلَا kabbilā			كَبِّلُوا kabbilū
imperative الْأَمْر	f		كَبِّلِي kabbilī		كَبِّلَا kabbilā			كَبِّلْنَ kabbilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُبِّلْتُ kubbiltu	كُبِّلْتَ kubbilta	كُبِّلَ kubbila	كُبِّلْتُمَا kubbiltumā	كُبِّلَا kubbilā	كُبِّلْنَا kubbilnā	كُبِّلْتُمْ kubbiltum	كُبِّلُوا kubbilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُبِّلْتُ kubbiltu	كُبِّلْتِ kubbilti	كُبِّلَتْ kubbilat	كُبِّلْتُمَا kubbiltumā	كُبِّلَتَا kubbilatā	كُبِّلْنَا kubbilnā	كُبِّلْتُنَّ kubbiltunna	كُبِّلْنَ kubbilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَبَّلُ ʔukabbalu	تُكَبَّلُ tukabbalu	يُكَبَّلُ yukabbalu	تُكَبَّلَانِ tukabbalāni	يُكَبَّلَانِ yukabbalāni	نُكَبَّلُ nukabbalu	تُكَبَّلُونَ tukabbalūna	يُكَبَّلُونَ yukabbalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَبَّلُ ʔukabbalu	تُكَبَّلِينَ tukabbalīna	تُكَبَّلُ tukabbalu	تُكَبَّلَانِ tukabbalāni	تُكَبَّلَانِ tukabbalāni	نُكَبَّلُ nukabbalu	تُكَبَّلْنَ tukabbalna	يُكَبَّلْنَ yukabbalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَبَّلَ ʔukabbala	تُكَبَّلَ tukabbala	يُكَبَّلَ yukabbala	تُكَبَّلَا tukabbalā	يُكَبَّلَا yukabbalā	نُكَبَّلَ nukabbala	تُكَبَّلُوا tukabbalū	يُكَبَّلُوا yukabbalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَبَّلَ ʔukabbala	تُكَبَّلِي tukabbalī	تُكَبَّلَ tukabbala	تُكَبَّلَا tukabbalā	تُكَبَّلَا tukabbalā	نُكَبَّلَ nukabbala	تُكَبَّلْنَ tukabbalna	يُكَبَّلْنَ yukabbalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَبَّلْ ʔukabbal	تُكَبَّلْ tukabbal	يُكَبَّلْ yukabbal	تُكَبَّلَا tukabbalā	يُكَبَّلَا yukabbalā	نُكَبَّلْ nukabbal	تُكَبَّلُوا tukabbalū	يُكَبَّلُوا yukabbalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَبَّلْ ʔukabbal	تُكَبَّلِي tukabbalī	تُكَبَّلْ tukabbal	تُكَبَّلَا tukabbalā	تُكَبَّلَا tukabbalā	نُكَبَّلْ nukabbal	تُكَبَّلْنَ tukabbalna	يُكَبَّلْنَ yukabbalna

References edit

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 243–244
Freytag, Georg (1837) “كبل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 5
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “كبل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 856a
Wehr, Hans (1979) “كبل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 950a–b