ܒܘܬ ܚܛܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [but.‿xɑːtˤerː]

Preposition

ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ • (būt ḥāṭēr)

1. for the sake of, on account of, because of

   Synonyms: ܡ̣ܢ ܓܹܒܵܐ (min gēbā), ܠܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ (lmsatrānūt)

   ܫܪܝܼ ܠܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ!

   šrī l-awa gaḇrā, būt ḥāṭēr kēnūtā!

   Release this man, for the sake of justice!

   ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܝܼ ܟܠܵܗ̇ ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ ܘܚܲܕܘܼܬܘܼܟ݂.

   ˁḇīdā lī kullāh būt ḥāṭrūḵ w-ḥadūtūḵ.

   I did all of this for you and your happiness.

Inflection

Inflection of ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ (būt ḥāṭēr)

Base Form			ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ (būt ḥāṭēr)
Personal-pronoun including forms	singular		plural
	m	f
1st person	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ (būt ḥāṭrī)		ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ (būt ḥāṭran)
2nd person	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ (būt ḥāṭrūḵ)	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ (būt ḥāṭrāḵ)	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (būt ḥāṭrāwḵōn)
3rd person	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ (būt ḥāṭrēh)	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇ (būt ḥāṭrāh)	ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܗܘܿܢ (būt ḥāṭrhōn)