ܓܘܪܕܡܢܐ

Classical Syriac

Alternative forms

• ܓܘܪܕܡܝܐ (gūrdəmāyā)

Pronunciation

• (Classical Edessan) IPA^(key): [ɡur.d(ə.)ˈmɑ.nɑ]
• (Eastern Syriac) IPA^(key): [ɡurˈdmɑ.nɑ]
• (Western Syriac) IPA^(key): [ɡurˈdmo.no]

Etymology 1

Compare Jewish Babylonian Aramaic גּוּנְדְּלָיָא (gûndəlāyâ, “left-handed person”).

Adjective

ܓܘܪܕܡܢܐ • (gūrdəmānā) m (plural ܓܘܪܕܡܢܐ, singular feminine counterpart ܓܘܪܕܡܢܬܐ)

1. ambidextrous

   Synonym: ܬܪܝܢܝ ܐܝܕܝܐ

   • c. 9th C, Ishoʿ Bar ʿAli, chapter 2814, in Georg Hoffmann, editor, Syriac-Arabic lexicon‎^[1], part I (in Arabic), Kiel, published 1874, page 100, line 9:

Inflection

    declension of ܓܘܪܕܡܢܐ

masculine	singular	plural
absolute	ܓܘܪܕܡܢ	ܓܘܪܕܡܢܝܢ
construct	ܓܘܪܕܡܢ	ܓܘܪܕܡܢܝ
emphatic	ܓܘܪܕܡܢܐ	ܓܘܪܕܡܢܐ
feminine	singular	plural
absolute	ܓܘܪܕܡܢܐ	ܓܘܪܕܡܢܢ
construct	ܓܘܪܕܡܢܬ	ܓܘܪܕܡܢܬ
emphatic	ܓܘܪܕܡܢܬܐ	ܓܘܪܕܡܢܬܐ

Etymology 2

From Arabic جُذَام (juḏām).

Adjective

ܓܘܪܕܡܢܐ • (gūrdəmānā) m (plural ܓܘܪܕܡܢܐ, singular feminine counterpart ܓܘܪܕܡܢܬܐ)

1. (pathology) elephantic, leprous
   • c. 9th C, Ishoʿ Bar ʿAli, chapter 2815, in Georg Hoffmann, editor, Syriac-Arabic lexicon‎^[2], part I (in Arabic), Kiel, published 1874, page 100, line 10:

Inflection

    declension of ܓܘܪܕܡܢܐ

masculine	singular	plural
absolute	ܓܘܪܕܡܢ	ܓܘܪܕܡܢܝܢ
construct	ܓܘܪܕܡܢ	ܓܘܪܕܡܢܝ
emphatic	ܓܘܪܕܡܢܐ	ܓܘܪܕܡܢܐ
feminine	singular	plural
absolute	ܓܘܪܕܡܢܐ	ܓܘܪܕܡܢܢ
construct	ܓܘܪܕܡܢܬ	ܓܘܪܕܡܢܬ
emphatic	ܓܘܪܕܡܢܬܐ	ܓܘܪܕܡܢܬܐ

References

• “gwrdmn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2022-12-15
• Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 132
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 66a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 221a