ܡܐܙܠܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܐ ܙ ܠ (ˀ z l)
4 terms

ܡܐܙܠܬܐ

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [meːʔˈzal.tɑː]

Noun

ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ • (mēzaltā) f sg (plural ܡܹܐܙܠܵܬܹ̈ܐ (mēzlātē))

1. parade, procession

   ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܒܸܬ ܫܲܪܝܵܐ، ܘܒܸܬ ܟܵܬܪܵܐ ܗܲܠ ܪܲܡܫܵܐ.

   bār ṭahrā mēzaltā bit šaryā, w-bit kātrā hal ramšā.

   In the afternoon the parade will start, and it will continue until the evening.

Inflection

Inflection of ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܵܐ (mēzalṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܝܼ (mēzalṯī)		ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܲܢ (mēzalṯan)
	construct	ܡܹܐܙܠܲܬ݂ (mēzlaṯ)	2nd person	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܘܼܟ݂ (mēzalṯūḵ)	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (mēzalṯāḵ)	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mēzalṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܵܐ (mēzalṯā)	3rd person	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܹܗ (mēzalṯēh)	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܵܗ̇ (mēzalṯāh)	ܡܹܐܙܲܠܬ݂ܗܘܿܢ (mēzalṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܝܼ̈ (mēzlāṯī)		ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܲܢ̈ (mēzlāṯan)
	construct	ܡܹܐܙܠܵܬ݂̈ (mēzlāṯ)	2nd person	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mēzlāṯūḵ)	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mēzlāṯāḵ)	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mēzlāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mēzlāṯē)	3rd person	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mēzlāṯūh)	ܡܹܐܙܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (mēzlāṯōh)	ܡܹܐܙܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mēzlāṯhōn)

Derived terms

• ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܵܐ (mēzaltā dgaˀyūtā, “glamorous parade, pageant”)
• ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܬܵܐ (mēzaltā ˁammāytā, “public procession, march, protest”)
• ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܬܵܐ (mēzaltā ṣlōtānāytā, “pilgrimage”)

 

Related terms

• ܡܹܐܙܠܵܐ (mēzlā, “journey, departure”)