ܡܣܬܟܝܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܣ ܟ ܐ (s k ˀ)
2 terms

Etymology

From ܡܸܬ- (mit-) +‎ ܣܲܟܹܐ (sakkē, “to wait”) +‎ -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪstak.jɑːnɑː]

Adjective

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ • (mistakyānā) (feminine ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (mistakyānītā), plural ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (mistakyānē))

1. due, anticipated, expected, scheduled

   Synonyms: ܡܸܬܬܲܣܒܪܵܢܵܐ (mittasbrānā), ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (sḇīrā)

   ܡܸܛܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ. ― miṭrā mistakyānītā ìlāh bār ṭahrā. ― Rain is due this afternoon.

   ܩܛܵܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ. ― qṭārā mistakyānā ìlēh limṭāyā bḥamšā daqīqē. ― The train is due to arrive in five minutes.