ܥܝܢܗ ܦܠܝܛܐ ܡܢ ܪܝܫܗ

Assyrian Neo-Aramaic

Assyrian Neo-Aramaic phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Literally, “His eyes have gouged out of his head.”

Phrase

ܥܲܝ̈ܢܹܗ ܦ̈ܠܝܼܛܹܐ ܡܸܢ ܪܹܝܫܹܗ • (ˁaynēh plīṭē min rēšēh)

1. used for someone who is extremely insolent, impudent

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܨܸܬ݂ ܠܵܐ ܠܐܸܡܹܗ ܘܠܵܐ ܠܒܵܒܹܗ، ܥܲܝܢܹܗ ܦ̈ܠܝܼܛܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫܹܗ

   lā kē maṣṣiṯ lā l-immēh w-lā lbābēh, ˁaynēh plīṭē min rēšēh

   He doesn’t heed his mother nor his father, he is very insolent

Usage notes

This phrase may be modified depending on the grammatical context.

See also

• ܣܪܝܼܚܵܐ (srīḥā)