स्विद्यति

Sanskrit

Etymology

From Proto-Indo-European *swíd-ye-ti, from *sweyd- (“to sweat”). Cognate with Ancient Greek ῑ̓δῑ́ω (īdī́ō, “to sweat”), German schwitzen, Latin sūdō (“to sweat”), English sweat.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sʋíd.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈs̪ʋid̪.jɐ.t̪i/

Verb

स्विद्यति • (svídyati) third-singular indicative (class 4, type P, root स्विद्)

1. to sweat, perspire

Conjugation

Present: स्विद्यति (svídyati), स्विद्यते (svídyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	स्विद्यति svídyati	स्विद्यतः svídyataḥ	स्विद्यन्ति svídyanti	स्विद्यते svídyate	स्विद्येते svídyete	स्विद्यन्ते svídyante
Second	स्विद्यसि svídyasi	स्विद्यथः svídyathaḥ	स्विद्यथ svídyatha	स्विद्यसे svídyase	स्विद्येथे svídyethe	स्विद्यध्वे svídyadhve
First	स्विद्यामि svídyāmi	स्विद्यावः svídyāvaḥ	स्विद्यामः / स्विद्यामसि¹ svídyāmaḥ / svídyāmasi¹	स्विद्ये svídye	स्विद्यावहे svídyāvahe	स्विद्यामहे svídyāmahe
Imperative
Third	स्विद्यतु svídyatu	स्विद्यताम् svídyatām	स्विद्यन्तु svídyantu	स्विद्यताम् svídyatām	स्विद्येताम् svídyetām	स्विद्यन्ताम् svídyantām
Second	स्विद्य svídya	स्विद्यतम् svídyatam	स्विद्यत svídyata	स्विद्यस्व svídyasva	स्विद्येथाम् svídyethām	स्विद्यध्वम् svídyadhvam
First	स्विद्यानि svídyāni	स्विद्याव svídyāva	स्विद्याम svídyāma	स्विद्यै svídyai	स्विद्यावहै svídyāvahai	स्विद्यामहै svídyāmahai
Optative/Potential
Third	स्विद्येत् svídyet	स्विद्येताम् svídyetām	स्विद्येयुः svídyeyuḥ	स्विद्येत svídyeta	स्विद्येयाताम् svídyeyātām	स्विद्येरन् svídyeran
Second	स्विद्येः svídyeḥ	स्विद्येतम् svídyetam	स्विद्येत svídyeta	स्विद्येथाः svídyethāḥ	स्विद्येयाथाम् svídyeyāthām	स्विद्येध्वम् svídyedhvam
First	स्विद्येयम् svídyeyam	स्विद्येव svídyeva	स्विद्येम svídyema	स्विद्येय svídyeya	स्विद्येवहि svídyevahi	स्विद्येमहि svídyemahi
Subjunctive
Third	स्विद्याति / स्विद्यात् svídyāti / svídyāt	स्विद्यातः svídyātaḥ	स्विद्यान् svídyān	स्विद्याते / स्विद्यातै svídyāte / svídyātai	स्विद्यैते svídyaite	स्विद्यन्त / स्विद्यान्तै svídyanta / svídyāntai
Second	स्विद्यासि / स्विद्याः svídyāsi / svídyāḥ	स्विद्याथः svídyāthaḥ	स्विद्याथ svídyātha	स्विद्यासे / स्विद्यासै svídyāse / svídyāsai	स्विद्यैथे svídyaithe	स्विद्याध्वै svídyādhvai
First	स्विद्यानि svídyāni	स्विद्याव svídyāva	स्विद्याम svídyāma	स्विद्यै svídyai	स्विद्यावहै svídyāvahai	स्विद्यामहै svídyāmahai
Participles
	स्विद्यत् svídyat			स्विद्यमान svídyamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अस्विद्यत् (ásvidyat), अस्विद्यत (ásvidyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अस्विद्यत् ásvidyat	अस्विद्यताम् ásvidyatām	अस्विद्यन् ásvidyan	अस्विद्यत ásvidyata	अस्विद्येताम् ásvidyetām	अस्विद्यन्त ásvidyanta
Second	अस्विद्यः ásvidyaḥ	अस्विद्यतम् ásvidyatam	अस्विद्यत ásvidyata	अस्विद्यथाः ásvidyathāḥ	अस्विद्येथाम् ásvidyethām	अस्विद्यध्वम् ásvidyadhvam
First	अस्विद्यम् ásvidyam	अस्विद्याव ásvidyāva	अस्विद्याम ásvidyāma	अस्विद्ये ásvidye	अस्विद्यावहि ásvidyāvahi	अस्विद्यामहि ásvidyāmahi

Descendants

• Pali: sijjati
• Prakrit: 𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (sijjaï)
  • Southern:
    • Maharastri Prakrit: 𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (sijjaï)
  • Central:
    • Sauraseni Prakrit: 𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀤𑀺 (sijjadi)
      • Hindi: सीजना (sījnā)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Punjabi:

        Gurmukhi script: ਸਿੱਜਣਾ

        Shahmukhi script: سِجّْنا

References

• Apte, Macdonell (2022) “स्विद्यति”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Sanskrit Dictionaries]
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “svidyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press