তোম্ৰা
Middle Assamese edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Cognate with Kamta তোমৰা (tümora), Bengali তোমরা (tōmra).
Pronoun edit
তোম্ৰা (tümra)
- (honorific) you (plural)
- 1724, Rudra Kandali Sarma Kataki, Arjun Das Bairagi, Tripura Buranji :
- পাচে বৰঠাকুৰে বুলিলে, বোলে, “ৰত্নকন্দলী, অৰ্জ্জুনদাস, তোম্ৰা বৰবৰুৱা নবাবৰ ঠাইত কহিবা, পূৰ্ব্বাপৰে আমাৰ স্বৰ্গীমহাৰাজা সহিতে প্ৰীতি অপ্ৰীতি কিছো নাইকিছিলে। এখন আমাৰ মহাৰাজাএ স্বৰ্গী মহাৰাজাএ সহিতে প্ৰীতিক মন কৰি সন্দেশ-পত্ৰ সহিতে উকীল পঠাবলৈ ইছা কৰিছে। যিৰূপে প্ৰীতিগোট সৈষ্ঠব হয় তাহাকে কৰিব।”
- pace boroṭhakure bulile, böle, “rotnokondolī, orjjunodaso, tömra boroboruwa nobaboro ṭhaito kohiba, pūrbbapore amaro sborgīmoharaja sohite prīti oprīti kichö naikichile, ekhono amaro moharajae sborgī moharajae sohite prītiko mono kori sondeśo-potro sohite ukīlo poṭhaboloi icha koriche, jirūpe prītigöṭo soiṣṭhobo hoyo tahake koribo,”
- Afterwards Barthakur said, says, “Ratnakandali, Arjun Das you tell in the place of the Nawab, previously there was neither any good relation nor any bad relation with our Maharaja. Now our Maharaja wants to have a good relation with the late Maharaja, so he wants to send lawyers with a message paper. He will follow the way by which everything becomes xoisthob.
- পাচে বৰঠাকুৰে বুলিলে, বোলে, “ৰত্নকন্দলী, অৰ্জ্জুনদাস, তোম্ৰা বৰবৰুৱা নবাবৰ ঠাইত কহিবা, পূৰ্ব্বাপৰে আমাৰ স্বৰ্গীমহাৰাজা সহিতে প্ৰীতি অপ্ৰীতি কিছো নাইকিছিলে। এখন আমাৰ মহাৰাজাএ স্বৰ্গী মহাৰাজাএ সহিতে প্ৰীতিক মন কৰি সন্দেশ-পত্ৰ সহিতে উকীল পঠাবলৈ ইছা কৰিছে। যিৰূপে প্ৰীতিগোট সৈষ্ঠব হয় তাহাকে কৰিব।”