ഒന്നെങ്കിൽ കളരിക്ക് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ നെഞ്ചത്ത്
Malayalam
editEtymology
editLiterally, "either outside the kalari or on guru's chest".
Pronunciation
edit- IPA(key): /on̪n̪eŋɡil kɐɭɐɾikkə̆ purɐt̪t̪ə̆ ɐlleŋɡil aːʃaːnte n̪eɲd͡ʒɐt̪t̪ə̆/, [on̪n̪eŋɡil kɐɭɐɾikkə̆ purɐt̪t̪ə̆ ɐlleŋɡil aːʃaːnde n̪en̠ʲd͡ʒɐt̪t̪ə̆]
Proverb
editഒന്നെങ്കിൽ കളരിക്ക് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ നെഞ്ചത്ത് • (onneṅkil kaḷarikkŭ puṟatt alleṅkil āśānṟe neñcattŭ)
- everything should be in limits, neither too much nor too little