Probably from a Prakrit or Onomatopoeic. If borrowed, ultimately from Sanskrit कोकिल (kokila). Cognate with Tamil குயில் (kuyil) and probably cognate with Marathi कोईल (koīl).
കുയിൽ • (kuyil)