ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲ᩺
Pali edit
Alternative forms edit
Alternative forms
- bhagavant (Latin script)
- 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑁆 (Brahmi script)
- भगवन्त् (Devanagari script)
- ভগৰন্ত্ (Bengali script)
- භගවන්ත් (Sinhalese script)
- ဘဂဝန္တ် or ꧤၷဝၼ္တ် or ꧤၷဝၼ်တ် (Burmese script)
- ภควนฺตฺ or ภะคะวันต (Thai script)
- ຠຄວນ຺ຕ຺ or ຠະຄະວັນຕ or ພ຺ະຄະວັນຕ໌ or ພະຄະວັນຕ໌ (Lao script)
- ភគវន្ត៑ (Khmer script)
- 𑄞𑄉𑅇𑄚𑄴𑄖𑄴 (Chakma script)
Noun edit
ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲ᩺ m
- Tai Tham script form of bhagavant
- 2004, Sai Kam Mong, The History and Development of the Shan Scripts, Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, →ISBN, →OCLC, page 241:
- ᩑᨠᩴ ᩈᨾᨿᩴ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᩣᩅᨲ᩠ᨳᩦᨿᩴᩅᩥᩉᩁᨲᩥᨩᩮᨲᩅᨶᩮᩋᨶᩣᨳᨷᩥᨱ᩠ᨯᩥᨠᩈᩞ ᩋᩣᩁᩣᨾᩮ
- ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthīyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme
- On one occasion, the Blessed One was staying in Sāvatthī, at Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika's park.
- 2004, Sai Kam Mong, The History and Development of the Shan Scripts, Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, →ISBN, →OCLC, page 241:
- ᨶᨾᩮᩣᨲᩔ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩋᩁᩉᨲᩮᩣ ᩈᨾᩜᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩔ
- namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa
- Honour to the Blessed One, the Exalted One, the fully Enlightened One
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 24:
- ᩍᨲᩥᨸᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ ᩋᩁᩉᩴ
ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾᩛᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᩣᨧᩁᨱᩈᨾ᩠ᨸᨶ᩠ᨶᩮᩣ
ᩈᩩᨣᨲᩮᩣ ᩃᩮᩣᨠᩅᩥᨴᩪ ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ ᨸᩩᩁᩥ-
ᩈᨴᨾ᩠ᨾᩈᩣᩁᨳᩥ ᩈᨲ᩠ᨳᩣ ᨴᩮᩅᨾᨶᩩᩔᩣᨶᩴ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣᨲᩥ.- itipi so bhaɡavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
- Surely, he is a blessed one, an arahat, correctly and completely enlightened, endowed with knowledge and good behaviour, faring well, knowing the universe, an unequalled driver of men who need taming, teacher of gods and men, a buddha, the Blessed One.
Declension edit
Declension table of "ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲ᩺" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨽᨣᩅᩣ (bhagavā) or ᨽᨣᩅᩤ (bhagavā) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ (bhagavanto) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ (bhagavanto) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩣ (bhagavantā) |
| Accusative (second) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ (bhagavantaṃ) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ (bhagavanto) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮ (bhagavante) |
| Instrumental (third) | ᨽᨣᩅᨲᩣ (bhagavatā) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᨶ (bhagavantena) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩉᩥ (bhagavantehi) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᨽᩥ (bhagavantebhi) |
| Dative (fourth) | ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ (bhagavato) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩔ (bhagavantassa) | ᨽᨣᩅᨲᩴ (bhagavataṃ) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩣᨶᩴ (bhagavantānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨽᨣᩅᨲᩣ (bhagavatā) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩈ᩠ᨾᩣ (bhagavantasmā) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᨾ᩠ᩉᩣ (bhagavantamhā) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩣ (bhagavantā) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩉᩥ (bhagavantehi) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᨽᩥ (bhagavantebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ (bhagavato) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩔ (bhagavantassa) | ᨽᨣᩅᨲᩴ (bhagavataṃ) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩣᨶᩴ (bhagavantānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨽᨣᩅᨲᩥ (bhagavati) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩈ᩠ᨾᩥᩴ (bhagavantasmiṃ) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᨾ᩠ᩉᩥ (bhagavantamhi) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮ (bhagavante) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩈᩩ (bhagavantesu) |
| Vocative (calling) | ᨽᨣᩅᩣ (bhagavā) or ᨽᨣᩅᩤ (bhagavā) or ᨽᨣᩅ (bhagava) or ᨽᨣᩅᩴ (bhagavaṃ) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲ (bhagavanta) | ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ (bhagavanto) or ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩣ (bhagavantā) |
References edit
- Recorded as unmodified source of Northern Thai ᨽᨣᩅᩤ in Rungrueangsi, Udom (2004 January) พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง [Northern Thai-Thai Dictionary - Princess Mother Volume] (in Thai), Chiangmai: Chiang Mai University, →ISBN