ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ
Pali edit
Alternative forms edit
Alternative forms
- anumoditabba (Latin script)
- 𑀅𑀦𑀼𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀩𑁆𑀩 (Brahmi script)
- अनुमोदितब्ब (Devanagari script)
- অনুমোদিতব্ব (Bengali script)
- අනුමොදිතබ්බ (Sinhalese script)
- အနုမောဒိတဗ္ဗ or ဢၼုမေႃၻိတၿ္ၿ or ဢၼုမေႃၻိတၿ်ၿ (Burmese script)
- อนุโมทิตพฺพ or อะนุโมทิตัพพะ (Thai script)
- ອນຸໂມທິຕພ຺ພ or ອະນຸໂມທິຕັພພະ (Lao script)
- អនុមោទិតព្ព (Khmer script)
- 𑄃𑄚𑄪𑄟𑄮𑄘𑄨𑄖𑄝𑄴𑄝 (Chakma script)
Adjective edit
ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ
- Tai Tham script form of anumoditabba, which is gerundive of ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᨲᩥ (anumodati, “to rejoice in”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 190:
- ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ ᩈᨻᩛᩴ ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ
ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ, ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨾᩮᨿ᩠ᩉᩴ, ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ ᩈᩣᨵᩩ
ᩈᩣᨵᩩ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ.- vandāmi bhante sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ meyhaṃ, dātabbaṃ sādhu sādhu anumodāmi.
- I salute [you], venerable sir. Please forgive me all of [my] offences, venerable sir. May the master rejoice in the merit I have acquired. May merit acquired by the master be given to me. Good, good, may I rejoice [in this]
Declension edit
Declension table of "ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ (anumoditabbo) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (anumoditabbaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (anumoditabbe) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨶ (anumoditabbena) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (anumoditabbehi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (anumoditabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (anumoditabbassa) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (anumoditabbatthaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (anumoditabbasmā) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (anumoditabbamhā) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (anumoditabbehi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (anumoditabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (anumoditabbassa) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anumoditabbasmiṃ) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (anumoditabbamhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (anumoditabbe) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (anumoditabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ (anumoditabba) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) |
Declension table of "ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (anumoditabbaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (anumoditabbāhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (anumoditabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (anumoditabbāhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (anumoditabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩴ (anumoditabbāyaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩈᩩ (anumoditabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (anumoditabbe) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) |
Declension table of "ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (anumoditabbā) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (anumoditabbā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (anumoditabbaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (anumoditabbā) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (anumoditabbāhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (anumoditabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (anumoditabbāhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (anumoditabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (anumoditabbāya) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (anumoditabbāya) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩴ (anumoditabbāyaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩈᩩ (anumoditabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (anumoditabbe) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (anumoditabbāyo) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (anumoditabbā) |
Declension table of "ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (anumoditabbaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (anumoditabbāni) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (anumoditabbaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (anumoditabbāni) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨶ (anumoditabbena) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (anumoditabbehi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (anumoditabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (anumoditabbassa) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (anumoditabbāya) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (anumoditabbatthaṃ) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (anumoditabbasmā) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (anumoditabbamhā) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (anumoditabbā) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (anumoditabbehi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (anumoditabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (anumoditabbassa) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (anumoditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anumoditabbasmiṃ) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (anumoditabbamhi) or ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (anumoditabbe) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (anumoditabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛ (anumoditabba) | ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (anumoditabbāni) |