Japanese edit

For pronunciation and definitions of かやのそと – see the following entry.
蚊帳の外
[noun] (idiomatic) being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop
(This term, かやのそと, is the hiragana spelling of the above term.)