阿阿時夜塢

Old Japanese

Interjection

阿阿時夜塢 (aasiyago₁siya)

1. a 囃子詞 (aasiyawo)
   • 720, Nihon Shoki:

     伊莽波豫　伊莽波豫　阿阿時夜塢　伊莽儾而毛　阿誤豫　伊莽儾而毛　阿誤豫

     ima pa yo2 ima pa yo2 aa siyawo ima dani mo2 ago₁ yo2 ima dani mo ago₁ yo2

     Now! Now! Ah! Oh my goodness! Now! My dear child! Now! My dear child!

Related terms

• ああしやごしや (aasiyago₁siya)
• ええしやごしや (eesiyago₁siya)

References

• Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典 上代編 [The dictionary of historical Japanese: Old Japanese] (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 1

Further reading

• “ああ‐しや‐を”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”) ‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here (Note: Dialectal meanings, etymological theories, pronunciation including modern, dialectal, and historical information, Jōdai Tokushu Kanazukai, historical dictionaries containing this word, and the kanji spellings in those dictionaries have been omitted.)