𑀅𑀜𑀢

Ashokan Prakrit

Etymology

Inherited from Sanskrit अन्यत्र (anyatra, “elsewhere”).

Adverb

𑀅𑀜𑀢 (añata)

1. otherwise, except

Alternative forms

Attested at Girnar.

Dialectal forms of 𑀅𑀜𑀢 (“otherwise, except”)
Variety	Location	Lemmas	Forms edit
East	Dhauli	𑀅𑀁𑀦𑀢 (aṃnata)	𑀅𑀁𑀦𑀢 (aṃnata)
Northwest	Shahbazgarhi	𐨀𐨙𐨟𐨿𐨪 (añatra)	𐨀𐨙𐨟𐨿𐨪 (añatra)
	Mansehra	𐨀𐨞𐨟𐨿𐨪 (aṇatra)	𐨀𐨞𐨟𐨿𐨪 (aṇatra)
West	Girnar	𑀅𑀜𑀢 (añata)	𑀅𑀜𑀢 (añata)

Map of dialectal forms of 𑀅𑀜𑀢 (“otherwise, except”)
𑀅𑀁𑀦𑀢 (aṃnata) (1) 𑀅𑀜𑀢 (añata) (1) 𐨀𐨙𐨟𐨿𐨪 (añatra) (1) 𐨀𐨞𐨟𐨿𐨪 (aṇatra) (1)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “anyátra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 19