𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹

Marathi

Verb

𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹 • (corṇe) (transitive)

1. Modi script form of चोरणे

Old Marathi

Etymology

Inherited from Apabhramsa चोरइ (coraï), from Sanskrit 𑘓𑘻𑘨𑘧𑘝𑘱 (corayati).

Verb

𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹 (coraṇe) (Devanagari चोरणे) (transitive)

1. to steal
   • 1290, Jñāneśvar, Jñāneśvarī (Rājvāḍe edition) 18.551:

     𑘢𑘺𑘽 𑘭𑘻𑘡𑘹𑘽 𑘓𑘻𑘨𑘲𑘝𑘰𑘽 𑘄𑘽𑘟𑘲𑘨𑘳 𑙁 𑘡 𑘦𑘿𑘮𑘜𑘹 𑘞𑘨𑘳𑘪𑘲𑘞𑘨𑘳 𑙁
     𑘡𑘹𑘜𑘹 𑘦𑘰𑘽𑘭𑘏𑘰𑘃𑘨𑘳 𑙁 𑘎𑘰𑘩𑘹𑘽 𑘐𑘻𑘨𑘹𑘽 𑙂𑙕𑙕𑙑𑙂

     paiṃ soneṃ corītāṃ uṃdīru . na mhaṇe tharuvītharu .
     neṇe māṃsakhāīru . kāleṃ goreṃ .551.

     /paiṃ soneṃ corītāṃ uṃdīru . na mhaṇe tharuvītharu .
     neṇe māṃsakhāīru . kāḷeṃ goreṃ .551./

     • 1948 translation by Vittal Ganesh Pradhan

       [This knowledge] is like a rat which having stolen some gold cannot judge whether it is pure or alloyed, or a meat-eater who does not consider whether meat is dark or white.

Descendants

• Marathi: ċorṇe

  Devanagari script: चोरणे

  Modi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹

Further reading

More information

• Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “चोरणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999, page 586.
• Panse, Murlidhar Gajanan (1953) “चोरणें”, in Linguistic Peculiarities of Jñāneśvarī, Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 318, column 2.
• वेलिंगकर, रामचंद्र नारायण [Velingkar, Ramchandra Narayan] (1959) “चोरणें”, in ज्ञानेश्वरीचें शब्द-भांडार [Lexicon of the Dnyaneshwari] (in Marathi), मुंबई [Mumbai]: मराठी संशोधन मंडळ [Marathi Sanshodhan Mandal], page 135, column 1.