𑘡𑘚𑘜𑘹
Old Marathi
editEtymology
editFrom Old Kannada ನಡು (naḍu), from Proto-Dravidian *naṭ-; compare Tamil நடுத்தர (naṭuttara).
Verb
edit𑘡𑘚𑘜𑘹 (naḍaṇe) (Devanagari नडणे) (intransitive)
- to obstruct, to get in the way
- 1290, Jñāneśvar, Jñāneśvarī (Rājvāḍe edition) 6.313:
- 𑘥𑘿𑘨𑘳𑘩𑘝𑘰𑘽 𑘦𑘰𑘐𑘱𑘩𑘲𑘎𑘚𑘹𑙁 𑘦𑘎𑘰𑘨𑘰𑘓𑘹𑘽𑘓𑘱 𑘁𑘽𑘐 𑘡𑘚𑘹𑙁
𑘭𑘚𑘹𑘧𑘰 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘜𑘰 𑘭𑘰𑘽𑘎𑘚𑘹𑘽𑙁 𑘐𑘐𑘡𑘰 𑘧𑘹𑘝𑘰𑘽𑙂- bhrulatāṃ māgilīkaḍe. makārāceṃci āṃga naḍe.
saḍeyā prāṇā sāṃkaḍeṃ. gaganā yetāṃ. - The ‘m’ of the sacred syllable cannot enter the space behind the brow,
for the life-force moving alone fails to reach that etheric space.
- bhrulatāṃ māgilīkaḍe. makārāceṃci āṃga naḍe.
- 𑘥𑘿𑘨𑘳𑘩𑘝𑘰𑘽 𑘦𑘰𑘐𑘱𑘩𑘲𑘎𑘚𑘹𑙁 𑘦𑘎𑘰𑘨𑘰𑘓𑘹𑘽𑘓𑘱 𑘁𑘽𑘐 𑘡𑘚𑘹𑙁
Descendants
editFurther reading
edit- Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “नडणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999, page 362.
- Panse, Murlidhar Gajanan (1953) “नडणें”, in Linguistic Peculiarities of Jñāneśvarī, Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 390, column 2.
- वेलिंगकर, रामचंद्र नारायण [Velingkar, Ramchandra Narayan] (1959) “नडणें”, in ज्ञानेश्वरीचें शब्द-भांडार [Lexicon of the Dnyaneshwari] (in Marathi), मुंबई [Mumbai]: मराठी संशोधन मंडळ [Marathi Sanshodhan Mandal], page २५५, column 2.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*naṭati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 398