Appendix:Old Tupi verbs

Personal inflections

Pronouns

Pronouns have two versions with different functions called series I and II.

Pronouns

	I	II
1st person singular	ixé	xe
2nd person singular	endé	nde/ne
3rd person singular/plural	a'e	i
1st person plural exclusive	oré	oré
1st person plural inclusive	îandé	îandé
2nd person plural	peẽ	pe(ẽ)

Notice that there is no distinction between 3rd person singular and plural, and also between masculine and feminine, such as in English. Old Tupi in general does not distinguish singular from plural. It's the same for their 3rd person pronoun. Notice too that the 1st person plural has to different pronouns. Exclusive and inclusive refer to when we include or not the listener. When you use oré, you talk about yourself and other people, but not the person with whom you're talking. Îandé is when you include the listener, so it can be translated as "we, including you" or "you and I".

The first series is used for the most part of the time as the subject of the verbs, even though some verbs use series II pronouns. The second series is used for possessions and as a copula for adjectives.

Intransitive verbs

	inflexion	syk "to arrive"	só "to go"	pytá "to stay"	ker "to sleep"
ixé	a-	asyk	asó	apytá	aker
endé	ere-	eresyk	eresó	erepytá	ereker
a'e	o-	osyk	osó	opytá	oker
oré	oro-	orosyk	orosó	oropytá	oroker
îandé	îa-	îasyk	îasó	îapytá	îaker
peẽ	pe-	pesyk	pesó	pepytá	peker

Transitive verbs have the same inflexions, but we have to add the affix -î- between the personal prefix and the verb. It represents the 3rd person object and it's used even if the object is explicit.

to do - apó

I do - ixé aîapó

Thou dost- endé ereîapó

He/she/it/they do - a'e oîapó

We (excl.) do - oré oroîapó

We (incl.) do - îandé îaîapó

You do - Peẽ peîapó

-î- turn into -îo- if the verb is monosyllabic, and î turn into nh when the verb sound nasal (îa- from 1st person plural inclusive turn into nha- for the same reason).

to plant - tym

I plant - anhotym

We plant - nhanhotym

The only transitive verb that don't receive -î- as the object marker is the 'u (to eat).

Even though verbal conjugation is consistent, there are some irregular verbs:

Intransitive verbs

	îur "come"	'e/'i "say"
ixé	aîur	a'e
endé	ereîur	eré
a'e	our	o'i
oré	oroîur	oro'e
îandé	îaîur	îa'e
peẽ	peîur	peîé

When using the verb 'e (say), we don't say as an indirect speech, because there is no such kind of phrase attested. E.g.: "He said that I'm a liar". We only say quoted phrases "He said: -You're a liar".