Probably an occupational surname from the plural form of cassaio (“casemaker”).
Cassai m or f by sense