Caxtillan nacatlaoyoh tlaxcalli

Classical Nahuatl

FWOTD – 16 November 2015

Alternative forms

• castillan nacatlaoyo tlaxcalli (obsolete spelling)

Etymology

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) +‎ nacatlaōyoh (“meat-filled pastry”) +‎ tlaxcalli (“bread”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kaʃˌtiː.lːaː.nːa.ka.t͡ɬaˌoː.joʔ.t͡ɬaːʃˈka.lːi]

Noun

Caxtīllān nacatlaōyoh tlaxcalli (inanimate)

1. meatloaf
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 190v:

     Paſtel de carne.   caſtillan nacatlaoyo tlaxcalli.

     Meatloaf. caſtillan nacatlaoyo tlaxcalli.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa