Russian citations of чухна (čuxna)
- 1913, Василий Розанов, Опавшие листья, т. 1
- Он охоч был рыбу ловить (на взморье). Раз случилась буря, а он за 10 вёрст уехал. Матушка бегает по берегу и кричит:
- — Поезжайте батьку спасать! Спасите отца!
- — Чухны не трогаются. Боятся (рыбаки).
- — Десять рублей дам!!!
- On oxóch byl rýbu lovítʹ (na vzmórʹe). Raz slučílasʹ búrja, a on za 10 vjorst ujéxal. Mátuška bégajet po beregú i kričít:
- — Pojezžájte bátʹku spasátʹ! Spasíte otcá!
- — Čúxny ne trógajut·sja. Boját·sja (rybakí).
- — Désjatʹ rubléj dam!!!
- He was eager to catch fish (on the beach). One time there was a storm and he had gone 10 miles. My mother runs along the shore and shouts:
- “Go save your dad! Save your father!”
- “The Finns won’t budge. They’re afraid (the fishermen).”
- “I’ll pay ten rubles!”
