jah unsahtaba mikils ist gagudeins runa saei gabairhtiΓΎs warΓΎ in leika garaihts gadΕmiΓΎs warΓΎ in ahmin, ataugids warΓΎ ΓΎaim aggilum, mΔrids warΓΎ in ΓΎiudΕm, galaubiΓΎs warΓΎ in fairΖau, andnumans warΓΎ in wulΓΎau.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. (KJV)
iΓΎ ΓΎΕ usweihΕna swΔ usalΓΎanaizΕ spilla biwandei, iΓΎ ΓΎrΕΓΎei ΓΎuk silban du gagudein. aΓΎΓΎan leikeina usΓΎrΕΓΎeins du fawamma ist bruks, iΓΎ gagudei du allamma ist bruks, gahaita habandei libainais ΓΎizΕs nu jah ΓΎizΕs anawairΓΎΕns.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness. For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (KJV)
jabai Ζas aljaleikΕs laisjai jan-ni atgaggiΓΎ du hailaim waurdam ΓΎaim fraujins unsaris iΔsuis xristaus jah ΓΎizai bi gagudein laiseinai, iΓΎ hauhΓΎuhts, ni waiht witands, ak siukands bi sΕknins jah waurdajiukΕs, us ΓΎaimei wairΓΎand neiΓΎa, maurΓΎra, haifsteis, anaqisseis, anamindeis ubilΕs, usbalΓΎeins frawardidaizΔ mannΔ ahin, at ΓΎaimei gatarniΓΎ ist sunja, hugjandanΔ faihugawaurki wisan gagudein; afstand af ΓΎaim swaleikaim. aΓΎΓΎan ist gawaurki mikil gagudei miΓΎ ganauhin. [β¦] iΓΎ ΓΎu, jai manna gudis, ΓΎata ΓΎliuhais, iΓΎ laistjais garaihtein, gagudein, galaubein, frijaΓΎwa, ΓΎulain, qairrein.
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness; He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. But godliness with contentment is great gain. [β¦] But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness. (KJV)
pawlus, skalks gudis, iΓΎ apaustaulus iΔsuis xristaus bi galaubeinai gawalidaizΔ gudis jah ufkunΓΎja sunjΕs sei bi gagudein ist,
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; (KJV)
jabai auk diabulau fram anastΕdeinai nih nauΓΎjandin, ak uslutΕndin mannan jah ΓΎairh liugn gaΖΕtjandin ufargaggan anabusn - ΓΎatuh wΔsi wiΓΎra ΓΎata gadΕb, ei fa qimands mahtai gudiskai jah waldufnja, ΓΎana galausidΔdi jah nauΓΎai du gagudein gawandidΔdi
For inasmuch as the Devil from the beginning had not forced man but had deceived him and with a lie he had enticed him to violate the commandment, it would have been against propriety if the Lord, coming in divine power, had both freed him by authority and had converted him to godliness by force. (Bennett)
