Citations:ljepota

Serbo-Croatian citations of ljepota

Noun: "beauty"

• 1507, Guido de Monte Rocherii, anonymous translator, ⱀⰰⱃⱆⱍⱀⰻⰽⱜ ⱂⰾⰵⰱⰰⱀⱆⱎⱃⰲⱜ [naručnikь plebanuševь]‎^[1], ⰲⱄⰵⱀⰻ [vseni = Senj]: ⱂⱁⰿⰵⱎⱅⱃⱆ ⰳⱃⰳⱆⱃⱆ ⱄⰵⱀⰰⱀⰻⱀⱆ [pomeštru grguru senaninu], translation of Manipulus curatorum, page 15r, column 1, lines 28-30:

  Ⰻⱅⰰⰽⱁ ⱄⰲⱁⰻⰿⱜ ⱀⰰⱍⰻⱀⱁⰿⱜ ⰻⰿⰰ ⰱⰻⱅⰻ ⰲⰾⰻⱂⱁⱅⰻ ⰴⱆⱒⱁⰲⱀⱁⰻ ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁⰵ ⰲⰾⱂⱁⱅⰻ ⱅⰵⰾⰵⱄⱀⱁⰻ

  i tako svoimь načinomь ima biti vlipoti duhovnoi da kakoe vlpoti [sic] telesnoi

  [original: Sicut eſt in politia corporali bene ordinata, ita ſuo modo debet eſſe in politia spirituali. (Guido de Monte Rocherii, Manipulus curatorum, 1558 (orig. 1333), Antuerpiæ: Apud Gerardum Spelmannum, p. 26r]

  and so in his conduct he has to be in spiritual beauty (excellence) just as he is in corporeal beauty

• 1551, Marin Darxich, “[Cemuie priuerno (iaoh) moie sluxenie?]”, in Piesni Marina Darxichia viedno stavgliene smnosim drvsim liepim stvarmi‎^[2], published 1607, page 14:

  Lip obras, suitloſti ki ſunzu odſiua,
  Araiske liposti lipotom dobiua,

  Lip obraz, svitlosti ki suncu odsiva,
  A rajske liposti lipotom dobiva

  A beautiful visage, which shines back at the Sun,
  And overpowers heavenly beauties with its beauty

Noun: "the most beautiful"

• 1551, Marin Darxich, “Comedia [...] odunda maroia [= Dundo Maroje]”, in Stracci di prose e di versi, tolti dalla Komedie di Marino Darscich [Rešetarov rukopis], published ~1550, page 36r:

  N/ mile ciuo sam daimax gospogiu
  po/ liepotu od suieta

  Niko: Mile, čuo sam da imaš gospođu.
  Pijero: Ljepotu od svijeta!

  Niko: Mile, I've heard you've got a mistress.
  Pijero: The most beautiful in the world!