Menschenskind

German

Alternative forms

• Menschenskinder

Etymology

Mensch (“man”) +‎ -ens- +‎ Kind (“child”)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Interjection

Menschenskind

1. An expression of surprise.
   • 1918, Hugo Ball, Flametti‎^[1]:

     "Menschenskind!" tanzte Engel näher heran und rieb sich verbindlich die Hände, "ist doch keene Kälte: fünf Grad! Hättest vergangenen Winter dabei sein sollen!" und hob sich fast in die Luft, so betrieb er mit beiden Armen gymnastische Packung.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (dated, informal) A term of address, sometimes indicating disapproval.
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 281:

     Und nun kommen Sie hier herauf und sind erkältet? Wir sollten hier nicht von ‚Erkältung‘ reden, geehrtes Menschenskind, das ist so ein Schnickschnack von unten.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• Menschenkind

Further reading

• “Menschenskind” in Duden online
• “Menschenskind” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache