Module:Cans-translit

The following documentation is located at Module:Cans-translit/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox (diff)

This module will transliterate text in the Canadian syllabics script. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Cans-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

{
	[5] = {
		[1] = {
			[1] = "ᑊ",
			[2] = "p",
		},
		[2] = {
			[1] = "ᐟ",
			[2] = "t",
		},
		[3] = {
			[1] = "ᐠ",
			[2] = "k",
		},
		[4] = {
			[1] = "ᐨ",
			[2] = "c",
		},
		[5] = {
			[1] = "ᒼ",
			[2] = "m",
		},
		[6] = {
			[1] = "ᐣ",
			[2] = "n",
		},
		[7] = {
			[1] = "ᐢ",
			[2] = "s",
		},
		[8] = {
			[1] = "ᐧ",
			[2] = "y",
		},
		[9] = {
			[1] = "ᐤ",
			[2] = "w",
		},
		[10] = {
			[1] = "ᐦ",
			[2] = "h",
		},
		[11] = {
			[1] = "ᕁ",
			[2] = "hk",
		},
		[12] = {
			[1] = "ᕽ",
			[2] = "hk",
		},
		[13] = {
			[1] = "ᓫ",
			[2] = "l",
		},
		[14] = {
			[1] = "ᕑ",
			[2] = "r",
		},
		[15] = {
			[1] = "ᑉ",
			[2] = "p",
		},
		[16] = {
			[1] = "ᑦ",
			[2] = "t",
		},
		[17] = {
			[1] = "ᒡ",
			[2] = "c",
		},
		[18] = {
			[1] = "ᒃ",
			[2] = "k",
		},
		[19] = {
			[1] = "ᒻ",
			[2] = "m",
		},
		[20] = {
			[1] = "ᓐ",
			[2] = "n",
		},
		[21] = {
			[1] = "ᔅ",
			[2] = "s",
		},
		[22] = {
			[1] = "ᔥ",
			[2] = "š",
		},
		[23] = {
			[1] = "ᔾ",
			[2] = "y",
		},
		[24] = {
			[1] = "ᓪ",
			[2] = "l",
		},
		[25] = {
			[1] = "ᕐ",
			[2] = "r",
		},
		[26] = {
			[1] = "ᕪ",
			[2] = "ð",
		},
		[27] = {
			[1] = "‡",
			[2] = "ð",
		},
		[28] = {
			[1] = "ᒄ",
			[2] = "kw",
		},
		[29] = {
			[1] = "ᔉ",
			[2] = "sk",
		},
		[30] = {
			[1] = "ᖅ",
			[2] = "q",
		},
		[31] = {
			[1] = "ᖕ",
			[2] = "ng",
		},
		[32] = {
			[1] = "ᖖ",
			[2] = "nng",
		},
		[33] = {
			[1] = "ᕝ",
			[2] = "v",
		},
		[34] = {
			[1] = "ᖦ",
			[2] = "l",
		},
		[35] = {
			[1] = "ᕀ",
			[2] = "y",
		},
		[36] = {
			[1] = "ᕻ",
			[2] = "h",
		},
		[37] = {
			[1] = "ᕼ",
			[2] = "h",
		},
	},
}

---

local export = {}
-- to be discussed: not to create this module, but create individual modules instead?

local UTF8_char = "[%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*"
	
local function iter_char(str)
	return string.gmatch(str, UTF8_char)
end

local function len(str)
	local _, length = string.gsub(str, UTF8_char, "")
	return length
end

local function fetch(str, index)
	local i = 0
	for char in iter_char(str) do
		i = i + 1
		if i == index then
			return char
		end
	end
	return ""
end

function export.tr(text, lang, sc)
	local data = {
		{ --short-vowel
			"ᐁᐃᐅᐊᐯᐱᐳᐸᑌᑎᑐᑕᑫᑭᑯᑲᒉᒋᒍᒐᒣᒥᒧᒪᓀᓂᓄᓇᓭᓯᓱᓴᔦᔨᔪᔭᖊᖋᖌᖍᕃᕆᕈᕍᕂᕄᕊᕋᔐᔑᔓᔕᕓᕕᕗᕙᕞᕠᕤᕦᘚᘛᘕᘔᓓᓕᓗᓚᙯᕿᖁᖃᙰᖏᖑᖓ ᙱᙳᙵᕴᕵᕷᕹ",
			"1ptkcmnsyrrršfðzlq23h",
			{"","ng","nng"},
			"eioa",
			function(a,b)
				return a..b
			end
		},
		{ --w
			"ᐌᐍᐎᐏᐒᐓᐗᐘᐺᐻᐼᐽᑀᑁᑄᑅᑗᑘᑙᑚᑝᑞᑡᑢᑴᑵᑶᑷᑺᑻᑾᑿᒒᒓᒔᒕᒘᒙᒜᒝᒬᒭᒮᒯᒲᒳᒶᒷ"
				.. "ᓉᓊ  ᓋᓌ  ᓶᓷᓸᓹᓼᓽᔀᔁᔯᔰᔱᔲᔵᔶᔹᔺᔗᔘᔙᔚᔝᔞᔡᔢᓜᓝᓞᓟᓢᓣᓦᓧ",
			"1ptkcmnsyrz",
			{""},
			"eeiiooaa",
			function(a,b)
				return a..'w'..b
			end
		},
		{ --long-vowel
			"ᐄᐆᐋᐲᐴᐹᑏᑑᑖᑮᑰᑳᒌᒎᒑᒦᒨᒫᓃᓅᓈᓰᓲᓵᔩᔫᔮᕇᕉᕌᔒᔔᔖᕖᕘᕚᕢᕥᕧᓖᓘᓛᐐᐔᐙᖀᖂᖄᕶᕸᕺ",
			"1ptkcmnsyršfðlwqh",
			{""},
			"īōā",
			function(a,b)
				return a..b
			end
		},
		{ --w-long
			"ᐐᐑᐔᐕᐖᐙᐚᐛᐾᐿᑂᑃ ᑆᑇᑈᑛᑜᑟᑠ ᑣᑤᑥᑸᑹᑼᑽ ᒀᒁᒂᒖᒗᒚᒛ ᒞᒟᒠᒰᒱᒴᒵ ᒸᒹᒺ     ᓍᓎᓏ"
				.. "ᓠᓡᓤᓥ ᓨᓩ ᓺᓻᓾᓿ ᔂᔃᔄᔛᔜᔟᔠ ᔣᔤ ᔳᔴᔷᔸ ᔻᔼᔽ     ᕎᕏ      ᕛᕜ      ᕨᕩ ",
			"1ptkcmnlsšyrfð",
			{""},
			"īīōōōāāā",
			function(a,b)
				return a..'w'..b
			end
		},
		{ --individual
			"ᑊᐟᐠᐨᒼᐣᐢᐧᐤᐦᕁᕽᓫᕑᑉᑦᒡᒃᒻᓐᔅᔥᔾᓪᕐᕪ‡ᒄᔉᖅᖕᖖᕝᖦᕀᕻᕼ",
			"ptkcmnsywh11lrptckmnsšylrðð23q45vlyhh",
			{"hk","kw","sk","ng","nng"},
		},
	}
	
	for i, item in pairs(data) do
		if item[4] then
			local length = len(item[4])
			local c = 0
			for s in iter_char(item[1]) do
				c = c + 1
				local index = math.ceil(c / length)
				local a = fetch(item[2], index)
				if tonumber(a) then
					a = item[3][tonumber(a)]
				end
				index = (c - 1) % length + 1
				local b = fetch(item[4], index)
				if s ~= " " then
					text = string.gsub(text, s, item[5](a,b))
				end
			end
		else
			local iter1, iter2 = iter_char(item[1]), iter_char(item[2])
			while true do
				local s, a = iter1(), iter2()
				if not (s and a) then
					break
				end
				if tonumber(a) then
					a = item[3][tonumber(a)]
				end
				text = string.gsub(text, s, a)
			end
		end
	end
	return text
end

return export