Module:Swadesh/data/mns-nor
- The following documentation is located at Module:Swadesh/data/mns-nor/documentation. [edit]
- Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • sandbox
This is the Swadesh module for Northern Mansi language.
Counterparts of Cyrillic, FUT and IPA characters for Northern Mansi Additions to it, are | в-w | г-γ | ӈ-ŋ | х-χ |
local m = {}
m["nativename"] = "мāньси лāтыӈ"
m[1] = {{term = "ам", tr = "am"}}
m[2] = {{term = "наӈ", tr = "naŋ"}}
m[3] = {{term = "тав", tr = "taw"}}
m[4] = {
{term = "ме̄н", tr = "m'ēn", notes = "dual"},
{term = "ма̄н", tr = "maan", notes = "plural"}
}
m[5] = {
{term = "нэ̄н", tr = "nēn", notes = "dual"},
{term = "на̄н", tr = "nān", notes = "plural"}
}
m[6] = {
{term = "тэ̄н", tr = "tēn", notes = "dual"},
{term = "та̄н", tr = "tān", notes = "plural"}
}
m[7] = {{term = "ты", tr = "ti"}}
m[8] = {{term = "та", tr = "ta"}}
m[9] = {{term = "тыт", tr = "tit"}}
m[10] = {{term = "тот", tr = "tot"}}
m[11] = {{term = "хотьют", tr = "χot'jut"}}
m[12] = {{term = "ма̄ныр", tr = "mānər"}}
m[13] = {{term = "хо̄т", tr = "χōt"}}
m[14] = {{term = "хунь", tr = "χun'"}}
m[15] = {{term = "хумус", tr = "χumus"}}
m[16] = {{term = "а̄ти", tr = "āt'i"}}
m[17] = {{term = "пуссын", tr = "pussən"}}
m[18] = {{term = "са̄в", tr = "sāw"}}
m[19] = {{term = "то̄ва", tr = "tōwa"}}
m[20] = {{term = "мось", tr = "mos'"}}
m[21] = {{term = "мо̄т", tr = "mōt"}}
m[22] = {{term = "аква", tr = "akwa"}}
m[23] = {{term = "китыг", tr = "kitə"}}
m[24] = {{term = "хӯрум", tr = "χūrum"}}
m[25] = {{term = "нила", tr = "n'ila"}}
m[26] = {{term = "ат", tr = "at"}}
m[27] = {{term = "яныг", tr = "janəγ"}}
m[28] = {{term = "хоса", tr = "χosa"}}
m[29] = {
{term = "харыс", tr = "χars"},
{term = "хара", tr = "χara"}
}
m[30] = {{term = "осыӈ", tr = "osəŋ"}}
m[31] = {{term = "та̄рвитыӈ", tr = "tārwitəŋ"}}
m[32] = {{term = "ма̄нь", tr = "mān'"}}
m[33] = {{term = "ва̄ти", tr = "wāt'i"}}
m[34] = {{term = "осься", tr = "oc'c'a"}}
m[35] = {
{term = "во̄вта", tr = "wōwta", notes= "thin ice"},
{term = "осься", tr = "oc'c'a"}
}
m[36] = {{term = "нэ̄", tr = "nē"}}
m[37] = {{term = "хум", tr = "χum"}}
m[38] = {
{term = "э̄лмхо̄лас", tr = "ēləmχōlas"},
{term = "хум", tr = "χum"}
}
m[39] = {{term = "ня̄врам", tr = "n'āwram"}}
m[40] = {
{term = "э̄ква", tr = "ēkwa"},
{term = "нэ̄", tr = "nē"}
}
m[41] = {{term = "хум", tr = "χum"}}
m[42] = {{term = "ома", tr = "oma"}}
m[43] = {{term = "атя", tr = "at'a"}}
m[44] = {{term = "ӯй", tr = "ūj"}}
m[45] = {{term = "хӯл", tr = "χūl"}}
m[46] = {{term = "товлыӈ ӯй", notes="winged animal"}}
m[47] = {
{term = "кӯтюв", tr = "kȳt'uw"},
{term = "а̄мп", tr = "āmp"},
{term = "лӯӈи", tr = "lȳŋi"}
}
m[48] = {{term = "та̄кум", tr = "tākəm"}}
m[49] = {{term = "ялпынг уй", tr = "jalpinγ uj"}}
m[50] = {
{term = "матар", tr = "matar"},
{term = "няруй", tr = "n'apuj"}
}
m[51] = {{term = "йӣв", tr = "jīw"}}
m[52] = {{term = "во̄р", tr = "wōr"}}
m[53] = {{term = "са̄гла", tr = "sāγla"}}
m[54] = {{term = "пил", tr = "pil", notes = "berry"}}
m[55] = {
{term = "ӯрлах", tr = "ūrlaχ"},
{term = "сам", tr = "sam"}
}
m[56] = {{term = "лӯпта", tr = "lūpta"}}
m[57] = {{term = "та̄р", tr = "tār"}}
m[58] = {
{term = ("кэ̄р"), tr = "kēr", notes = "obsolete"},
{term = "хуруп", tr = "χurup"},
{term = "сӯл", tr = "sūl"}
}
m[59] = {{term = "сё̄ри", tr = "s'ōri"}}
m[60] = {{term = "пум", tr = "pum", notes = "hay/grass"}}
m[61] = {{term = "ква̄лыг", tr = "kwāliγ"}}
m[62] = {
{term = "алписов", tr = "sow", notes="skin of the body"},
{term = "о̄хыӈтовыль", tr = "sow", notes="treated leather"},
{term = "сов", tr = "sow",}
}
m[63] = {{term = "нё̄выль", tr = "n'ōwəl'"}}
m[64] = {
{term = "ке̄лп", tr = "kjēlp", notes = "blood/red"}
}
m[65] = {{term = "лув", tr = "luw"}}
m[66] = {{term = "во̄й", tr = "wōj"}}
m[67] = {{term = "мӯӈи", tr = "mūŋi"}}
m[68] = {{term = "а̄ньт", tr = "ān't", notes = "antler/horn"}}
m[69] = {
{term = "лэ̄г", tr = "lēγ"},
{term = "маськ", tr = "mas'k", notes="deers tail"}
}
m[70] = {
{term = "пун", tr = "pun", notes = "feather/fur"}
}
m[71] = {{term = "а̄т", tr = "āt"}}
m[72] = {{term = "пуӈк", tr = "puŋk"}}
m[73] = {{term = "паль", tr = "pal'"}}
m[74] = {{term = "сам", tr = "cam"}}
m[75] = {{term = "нёл", tr = "n'ol"}}
m[76] = {{term = "сӯп", tr = "sūp"}}
m[77] = {{term = "пуӈк", tr = "puŋk"}}
m[78] = {{term = "не̄лум", tr = "n'ēləm"}}
m[79] = {{term = "кос", tr = "kos"}}
m[80] = {{term = "ла̄гылпатта", tr = "lāγəlpatta"}}
m[81] = {{term = "ла̄гыл", tr = "lāγəl"}}
m[82] = {{term = "са̄нс", tr = "cānc"}}
m[83] = {{term = "ка̄т", tr = "kāt"}}
m[84] = {
{term = "марк", notes = "arm/wing"},
{term = "товыл", tr = "towəl", notes = "wing/cover feather"}
}
m[85] = {
{term = "со̄рыг", tr = "sōriγ"},
{term = "пукы", tr = "puki", notes = "tummy/belly"}
}
m[86] = {{term = "сах", tr = "caχ"}}
m[87] = {
{term = "сыплув", tr = "sipluw"},
{term = "сып", tr = "sip", notes = "neck area"}
}
m[88] = {{term = "сыс", tr = "sis", notes = "back side"}}
m[89] = {{term = "ма̄гыл", tr = "māγl"}}
m[90] = {{term = "сым", tr = "sim"}}
m[91] = {{term = "ма̄йт", tr = "mājt"}}
m[92] = {{term = "аюӈкве", tr = "ajuŋkwe"}}
m[93] = {{term = "тэ̄ӈкве", tr = "tēŋkwe"}}
m[94] = {{term = "пуруӈкве", tr = "puruŋkwe"}}
m[95] = {{term = "сыпгуӈкве", tr = "cipγuŋkwe"}}
m[96] = {{term = "сальгуӈкве", tr = "cal'γuŋkwe"}}
m[97] = {{term = "ойтэнтахтаӈкве", tr = "ojtentaχtaŋkwe"}}
m[98] = {
{term = "во̄тумтаӈкве", tr = "wōtumtaŋkwe", notes="the wind start blowing"},
{term = "во̄туӈкве", tr = "wōtuŋkwe", notes="the wind is blowing"}
}
m[99] = {{term = "лылтуӈкве", tr = "liltuŋkwe"}}
m[100] = {
{term = "мувиньтаӈкве", tr = "muwin'taŋkwe", notes = "laugh"},
{term = "мовала̄лаӈкве", tr = "mowalālaŋkwe", notes = "smile/laugh"}
}
m[101] = {{term = "ва̄ӈкве", tr = "wāŋkwe"}}
m[102] = {{term = "хӯлуӈкве", tr = "χūluŋkwe"}}
m[103] = {{term = "ва̄ӈкве", tr = "wāŋkwe"}}
m[104] = {{term = "номсуӈкве", tr = "nomsuŋkwe"}}
m[105] = {{term = "атая̄луӈкве", tr = "atajāluŋkwe"}}
m[106] = {{term = "пилуӈкве", tr = "p'iluŋkwe"}}
m[107] = {{term = "хуюӈкве", tr = "χujuŋkwe"}}
m[108] = {{term = "о̄луӈкве", tr = "ōluŋkwe"}}
m[109] = {
{term = "āтимыг ēмтуӈкве", tr = "āt'iməγ jētuŋkwe"},
{term = "хо̄луӈкве", tr = "χōluŋkwe"}
}
m[110] = {{term = "алуӈкве", tr = "aluŋkwe"}}
m[111] = {{term = "воритотуӈкве", tr = "woritotuŋkwe"}}
m[112] = {{term = "во̄раяӈкве", tr = "wōrajaŋkwe"}}
m[113] = {{term = "ю̄ныгтаӈкве", tr = "jūniγtaŋkwe"}}
m[114] = {{term = "пасатуӈкве", tr = "pasatuŋkwe", notes = "to drill/stab/cut"}}
m[115] = {
{term = "халытаӈкве", tr = "χalitaŋkwe"}
}
m[116] = {{term = "пувтуӈкве", tr = "puwtuŋkwe", notes = "to stab/poke/chisel"}}
m[117] = {{term = "консуӈкве", tr = "konsuŋkwe"}}
m[118] = {{term = "хилуӈкве", tr = "χiluŋkwe"}}
m[119] = {{term = "уйгалаӈкве", tr = "ūjγalaŋkwe"}}
m[120] = {{term = "тыглуӈкве", tr = "tiγluŋkwe"}}
m[121] = {
{term = "яласаӈкве", tr = "jalasaŋkwe"},
{term = "ялантаӈкве", tr = "jalantaŋkwe"}
}
m[122] = {{term = "йиӈкве", tr = "jiŋkwe"}}
m[123] = {{term = "хӯлуӈкве", tr = "χūluŋkwe"}}
m[124] = {{term = "ӯнлуӈкве", tr = "ūnluŋkwe"}}
m[125] = {{term = "лю̄люӈкве", tr = "l'ūl'uŋkwe"}}
m[126] = {{term = "ё̄ӈхыгпаптуӈкве", tr = "jōŋχigpaptuŋkwe"}}
m[127] = {{term = "патуӈкве", tr = "patuŋkwe"}}
m[128] = {{term = "миӈкве", tr = "miŋkwe"}}
m[129] = {
{term = "о̄ньсюӈкве"},
{term = "пувуӈкве", notes="catch/hold"}
}
m[130] = {{term = "пасиртаӈкве", tr = "pacirtaŋkwe"}}
m[131] = {{term = "сартлуӈкве", tr = "sartluŋkwe"}}
m[132] = {
{term = "ловтуӈкве", tr = "lowtuŋkwe"},
{term = "посуӈкве", tr = "posuŋkwe", notes = "wash cloths"}
}
m[133] = {{term = "сэ̄гуӈкве", tr = "sēγuŋkwe"}}
m[134] = {{term = "хартуӈкве", tr = "χartuŋkwe"}}
m[135] = {
{term = "туюӈкве", tr = "tujuŋkwe"},
{term = "пувтуӈкве", tr = "tujuŋkwe"},
{term = "нарыгта̄лыглаӈкве", tr = "nariγtāliγlaŋkwe"}
}
m[136] = {{term = "па̄хвтуӈкве", tr = "pāχwtuŋkwe"}}
m[137] = {{term = "ха̄суӈкве", tr = "χācuŋkwe"}}
m[138] = {{term = "ю̄нтуӈкве", tr = "jūntuŋkwe"}}
m[139] = {{term = "ловиньтаӈкве", tr = "lowin'taŋkwe"}}
m[140] = {{term = "ла̄вуӈкве", tr = "lāwuŋkwe"}}
m[141] = {{term = "э̄ргуӈкве", tr = "ērγuŋkwe"}}
m[142] = {{term = "ёнгуӈкве", tr = "joγuŋkwe"}}
m[143] = {{term = "ра̄мпуӈкве", tr = "rāmpuŋkwe"}}
m[144] = {{term = "овтуӈкве", tr = "owtuŋkwe"}}
m[145] = {{term = "по̄льтуӈкве", tr = "pōl'tuŋkwe"}}
m[146] = {{term = "лэ̄нтгэ̄нттаӈкв", tr = "lēntγēntaŋkwe"}}
m[147] = {{term = "хо̄тал", tr = "χōtal"}}
m[148] = {{term = "э̄тпос", tr = "ētpos"}}
m[149] = {{term = "сов", tr = "sow"}}
m[150] = {{term = "вит", tr = "w'it"}}
m[151] = {{term = "ракв", tr = "rakw"}}
m[152] = {{term = "я̄", tr = "jā"}}
m[153] = {{term = "тӯр", tr = "tūr"}}
m[154] = {{term = "ща̄рыщ", tr = "s'ārəs'"}}
m[155] = {{term = "солвал", tr = "solwal"}}
m[156] = {{term = "а̄хвтас", tr = "ahwtas"}}
m[157] = {{term = "хыс", tr = "χis"}}
m[158] = {{term = "порс", tr = "pors"}}
m[159] = {{term = "ма̄", tr = "mā"}}
m[160] = {{term = "тул", tr = "tul"}}
m[161] = {{term = "сэ̄ӈкв", tr = "cē̄ӈкв"}}
m[162] = {{term = "то̄рум", tr = "tōrum", notes = "god/sky"}}
m[163] = {{term = "во̄т", tr = "wōt"}}
m[164] = {{term = "тӯйт", tr = "tūjt"}}
m[165] = {{term = "я̄ӈк", tr = "jāŋk"}}
m[166] = {{term = "посым", tr = "posim"}}
m[167] = {{term = "на̄й", tr = "nāj"}}
m[168] = {{term = "хӯльм", tr = "χūľəm"}}
m[169] = {{term = "на̄йн тыттуӈкве", tr = "najn"}}
m[170] = {{term = "лё̄ӈх", tr = "l'onγχ", notes="trace, way"}}
m[171] = {{term = "ур", tr = "ur"}}
m[172] = {
{term = "вы̄гыр", tr = "wīγər"},
{term = "ке̄лп", tr = "kēlp"},
{term = "меруп", tr = "merup"},
{term = "ке̄лпхарпа", tr = "kelphara"}
}
m[173] = {
{term = "ня̄рппум оспа", tr = "n'ārppum ospa", notes = "green as grass"}}
m[174] = {{term = "вощрам", tr = "wos'ram"}}
m[175] = {{term = "я̄ӈк", tr = "jāŋk"}}
m[176] = {{term = "сэ̄мыл", tr = "sēməl"}}
m[177] = {{term = "э̄ти", tr = "ēt'i"}}
m[178] = {{term = "хо̄тал", tr = "χōtal"}}
m[179] = {{term = "тāл", tr = "tāl"}}
m[180] = {{term = "ма̄лтып", tr = "māltip"}}
m[181] = {{term = "асирма", tr = "as'irma"}}
m[182] = {{term = "та̄глыӈ", tr = "tāγləŋ"}}
m[183] = {{term = "йильпи", tr = "jil'pi"}}
m[184] = {
{term = "пе̄с", tr = "pēs", notes="thing"},
{term = "матум", tr = "matum", notes="being"}
}
m[185] = {{term = "ёмас", tr = "jomas"}}
m[186] = {{term = "лю̄ль", tr = "l'ūl'"}}
m[187] = {{term = "сайым", tr = "sajəm"}}
m[188] = {{term = "восьлахыӈ", tr = "woc'laχəŋ"}}
m[189] = {{term = "сохт", tr = "coχt"}}
m[190] = {{term = "е̄ӈта", tr = "jēŋta"}}
m[191] = {{term = "пе̄лп", tr = "pēlp"}}
m[192] = {{term = "ляӈквы", tr = "l'aŋkwi"}}
m[193] = {{term = "састум", tr = "sastəm"}}
m[194] = {{term = "витыӈ", tr = "wit"}}
m[195] = {{term = "ка̄тра", tr = "kātra"}}
m[196] = {{term = "ёмас", tr = "jomas"}}
m[197] = {{term = "ляпа", tr = "l'apa"}}
m[198] = {
{term = "хоса", tr = "χosa"}
}
m[199] = {{term = "ёмаспа̄л", tr = "jomaspāl", notes = "right side"}}
m[200] = {
{term = "во̄ртыпа̄л", tr = "wōrtipāl", notes = "left side"}
}
m[201] = {{term = "па̄лт", tr = "pālt"}}
m[202] = {
{term = "какыр", tr = "kakər", notes = "inside (chest)"},
{term = "кхулт", tr = "kχult"}
}
m[203] = {
{term = "-эл", tr = "-əl"},
{term = "-л", tr = "-l"}
}
m[204] = {
{term = "йа", tr = "ja"},
{term = "ос", tr = "os"}
}
m[205] = {{term = "э̄рт", tr = "ērt"}}
m[206] = {
{term = "ма̄гыс", tr = "māγəs"},
{term = "кастыл", tr = "kastəl"}
}
m[207] = {{term = "нам", tr = "nam"}}
return m