Module:kxv-translit

The following documentation is located at Module:kxv-translit/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Kuvi language text. It is also used to transliterate Kui (India), Manda (India), and Pengo. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:kxv-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

Testcases

Module:kxv-IPA/testcases:

All tests passed. (refresh)

test_translit_kuvi:

	Text	Expected	Actual	Comments
	ଅଡୁ	oḍu	oḍu	independent ଅ is o
	ଓଡୁ	oḍu	oḍu	independent ଓ is o
	ଅ୕ଡୁ	ōḍu	ōḍu	independent ଅ୕ is ō
	ଓଓଡୁ	ōḍu	ōḍu	independent ଓଓ is ō
	ଆକୁ	aku	aku	independent ଆ is a
	ଆ୕କୁ	āku	āku	independent ଆ୕ is ā
	ଆଆକୁ	āku	āku	independent ଆଆ is ā
	ଏସ୍କି	eski	eski	independent ଏ is e
	ଏ୕ସ୍କି	ēski	ēski	independent ଏ୕ is ē
	ଏଏସ୍କି	ēski	ēski	independent ଏଏ is ē
	କଡି	koḍi	koḍi	dependent ଅ/ଓ is o
	କ୕ଡି	kōḍi	kōḍi	dependent ଅ୕ is ō
	କୋଓଡି	kōḍi	kōḍi	dependent ଓଓ is ō
	ବାଲା	bala	bala	dependent ଆ is a
	ବା୕ଲା	bāla	bāla	dependent ଆ୕ is ā
	ବଆଲା	bāla	bāla	dependent ଆଆ is ā
	ମେଣ୍ଡା	meṇḍa	meṇḍa	dependent ଏ is e
	ମେ୕ଣ୍ଡା	mēṇḍa	mēṇḍa	dependent ଏ୕ is ē
	ମେଏଣ୍ଡା	mēṇḍa	mēṇḍa	dependent ଏଏ is ē
	ଇଇ	ī	ī	independent ଇଇ is ī
	ଉଉ	ū	ū	independent ଉଉ is ū
	କିଇ	kī	kī	dependent ଇଇ is ī
	କୁଉ	kū	kū	dependent ଉଉ is ū
	କୁଃଏ	kuʔe	kuʔe	glottal stop ʔ
	ବିସେୟିଁ	biseyĩ	biseyĩ	chandrabindu

---

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub

local consonants = {
	--common
	["କ"]="k", ["ଖ"]="kh", ["ଗ"]="g", ["ଘ"]="gh", ["ଙ"]="ṅ",
	["ଚ"]="c", ["ଛ"]="ch", ["ଜ"]="j", ["ଝ"]="jh", ["ଞ"]="ñ", 
	["ଟ"]="ṭ", ["ଠ"]="ṭh", ["ଡ"]="ḍ", ["ଢ"]="ḍh", ["ଣ"]="ṇ", 
	["ତ"]="t", ["ଥ"]="th", ["ଦ"]="d", ["ଧ"]="dh", ["ନ"]="n", 
	["ପ"]="p", ["ଫ"]="ph", ["ବ"]="b", ["ଭ"]="bh", ["ମ"]="m",
	["ଯ"]="j", ["ୟ"]="y", ["ର"]="r", ["ଲ"]="l", ["ଳ"]="ḷ",
	["ଵ"]="v", ["ୱ"]="w", ["ଶ"]="ś", ["ଷ"]="ṣ", ["ସ"]="s", ["ହ"]="h",
	--nuktas
	["କ଼"]="q", ["ଖ଼"]="x", ["ଗ଼"]="ġ", ["ଜ଼"]="z", ["ଝ଼"]="ź",
	["ଡ଼"]="ṛ", ["ଢ଼"]="ṛh", ["ଫ଼"]="f",
}

local diacritics = {
	["ା"]="a", ["ି"]="i", ["ୀ"]="ī", ["ୁ"]="u", ["ୂ"]="ū", ["ୃ"]="ru", ["ୄ"]="rū", 
	["ୢ"]="lu", ["ୣ"]="lū", ["େ"]="e", ["ୈ"]="oi", ["ୖ"]="oi", ["ୋ"]="o", ["ୌ"]="ou", ["ୗ"]="ou",
	["୍"]="",
}

local tt = {
	-- vowels
	["ଅ"]="o", ["ଆ"]="a", ["ଇ"]="i", ["ଈ"]="ī", ["ଉ"]="u", ["ଊ"]="ū", ["ଋ"]="ru", ["ୠ"]="rū",
	["ଌ"]="lu", ["ୡ"]="lū", ["ଏ"]="e", ["ଐ"]="oi", ["ଓ"]="o", ["ଔ"]="ou",
	-- chandrabindu    
	["ଁ"]="̃", --until a better method is found
	-- anusvara    
	["ଂ"]="ṁ", --until a better method is found
	-- visarga    
	["ଃ"]="ʔ",
	-- avagraha
	["ଽ"]="’",
	--numerals
	["୦"]="0", ["୧"]="1", ["୨"]="2", ["୩"]="3", ["୪"]="4", ["୫"]="5", ["୬"]="6", ["୭"]="7", ["୮"]="8", ["୯"]="9",
	["୲"]="¼", ["୳"]="½", ["୴"]="¾", ["୵"]="¹⁄₁₆", ["୶"]="⅛", ["୷"]="³⁄₁₆",
	--punctuation        
	["।"]=".", --danda
}

function export.tr(text, lang, sc)
	text = gsub(
		text,
		"([କଖଗଘଙଚଛଜଝଞଟଠଡଢଣତଥଦଧନପଫବଵଭମଯୟରଲଳୱଶଷସହ]଼?)"..
		"([ାିୀୁୂୃୄେୈୖୋୌୗ୍ୢୣ]?)",
		function(c, d)
			if not consonants[c] then
				return c
			end
			if d == "" then
				return consonants[c] .. "o"
			else
				return consonants[c] .. diacritics[d]
			end
		end)

	text = mw.ustring.gsub(text, ".", tt)
	
	-- anusvara
	text = gsub(text, 'ṁ([kqxgġṅ])', 'ṅ%1')
	text = gsub(text, 'ṁ([cjźñ])', 'ñ%1')
	text = gsub(text, 'ṁ([ṭḍṇ])', 'ṇ%1')
	text = gsub(text, 'ṁ([tdnz])', 'n%1')
	text = gsub(text, 'ṁ([pfbm])', 'm%1')

	-- long vowels
	text = gsub(text, '([oaāiue])%1', '%1̄') -- VV → V̄ 
	text = gsub(text, '([oea])୕', '%1̄')
	text = gsub(text, 'oa', 'ā') 
	text = gsub(text, 'aā', 'ā')

	return mw.ustring.toNFC(text)
	
end
 
return export