local export = {}
local m_IPA = require("Module:IPA")
local lang = require("Module:languages").getByCode("niv")
local sc = require("Module:scripts").getByCode("Cyrl")
local m_para = require("Module:parameters")
local m_a = require("Module:accent qualifier")
local utilities = require("Module:niv-utilities")
local gsub = mw.ustring.gsub
local rlower = mw.ustring.lower
local correspondences = {
["а"]='a', ["в"]='v', ["е"]='je',
["ё"]='jo', ["г"]='g', ["д"]='d',
["и"]='i', ["й"]='j',
["к"]='k', ["л"]='l',
["м"]='m', ["н"]='n',
["о"]='o', ["п"]='p', ["р"]='r',
["с"]='s', ["т"]='t',
["у"]='u', ["ф"]='f', ["х"]='x',
["ы"]='ɤ', ["э"]='e', ["ю"]='ju',
["я"]='ja'
}
local decode = {
["G"] = "ɣ", ["R"] = "ʁ", ["Q"] = "ɢ",
["N"] = "ŋ", ["X"] = "χ", ["c"] = "cʰ",
["q"] = "qʰ", ["r"] = "r̥", ["h"] = "h",
["k"] = "q", ["w"] = "w"
}
local voiceless = "ptkкCrsf"
local vowel = "[aeiouɤ]"
local function pron(text)
text = rlower(text)
text = utilities.encipher(text)
text = text:gsub("P", "pʰ")
:gsub("T", "tʰ")
:gsub("K", "kʰ")
:gsub("q", "qʰ")
text = gsub(text, ".", decode)
text = gsub(text, "ни", "ɲi")
text = gsub(text, "ди", "ɟi")
text = gsub(text, "ти", "ci")
text = gsub(text, "р̌", "r̥")
text = gsub(text, ".", correspondences)
text = gsub(text, "nj", "ɲ")
text = gsub(text, "dj", "ɟ")
text = gsub(text, "tj", "c")
text = text:gsub("(%a)j", "%1")
return text
end
local function toIPA(text)
text = gsub(text, "\'", "")
text = gsub(text, "-", "")
text = gsub(text, ",", "‿")
text = gsub(text, "ⁿ", "")
return text
end
local function phon(text)
-- universal phonetic pronunciation
local mutation_u = {
["p"] = 'v', ["t"] = 'r', ["c"] = 'z',
["k"] = 'ɣ', ["q"] = 'ʁ'
}
local mutation_a = {
["pʰ"] = 'f', ["tʰ"] = 'r̥', ["cʰ"] = 's',
["qʰ"] = 'χ'
}
local voicing = {
["p"] = 'b', ["t"] = 'd', ["c"] = 'ɟ',
["k"] = 'ɡ', ["q"] = 'ɢ'
}
local spirantisation = {
["k"] = 'x', ["q"] = 'χ'
}
local boundary = ","
text = pron(text)
text = utilities.encipher(text)
text = gsub(text, ".", correspondences)
text = gsub(text, "(" .. vowel .. ")f(" .. vowel .. ")", "%1v%2")
text = gsub(text, "(" .. vowel .. ")s(" .. vowel .. ")", "%1z%2")
text = gsub(text, "\'", "ˈ")
text = gsub(text, "-", "\203\144")
for u,v in pairs(voicing) do
text = gsub(text, "([mnɲŋⁿ])" .. boundary .. u, "%1" .. boundary .. v)
end
for u,v in pairs(spirantisation) do
text = gsub(text, u .. "([xχʁ])", v .. "%1")
end
for u,v in pairs(mutation_a) do
text = gsub(text, boundary .. u, boundary .. v)
end
for u,v in pairs(mutation_u) do
text = gsub(text, boundary .. u, boundary .. v)
end
text = gsub(text, ",", "\226\128\191\203\136")
return text
end
local function yphon(text)
-- phonetic pronunciation among younger speakers
local C = "[mnŋptkqPTKQfsxχhvzɣʁljwRrl]"
text = text:gsub("pʰ", "P")
:gsub("tʰ", "T")
:gsub("kʰ", "K")
:gsub("qʰ", "Q")
:gsub("r\204\165", "R")
text = phon(text)
text = gsub(text, "^(" .. C .. ")([ie])(%a)$", "%1\202\178%2%3")
text = gsub(text, "^(" .. C .. ")([ie])(%a)(%a)$", "%1\202\178%2%3%4")
text = gsub(text, "^(" .. C .. ")([ie])(%a)(%a)(%a)$", "%1\202\178%2%3%4%5")
text = text:gsub("P", "pʰ")
:gsub("T", "tʰ")
:gsub("K", "kʰ")
:gsub("Q", "qʰ")
:gsub("R", "r\204\165")
return text
end
local function ophon(text)
-- phonetic pronunciation among older speakers
-- empty for now
text = phon(text)
return text
end
local function fphon(text)
-- phonetic pronunciation in fast speech
text = phon(text)
local boundary = "\226\128\191\203\136"
local voicing = {
["f"] = "v",
["s"] = "z"
}
text = gsub(text, "(" .. vowel .. ")" .. "([ɣrʁ])" .. "([rl])", "%1\203\144" .. "" .. "%3")
for u,v in pairs(voicing) do
text = gsub(text, u .. boundary .. "([mnŋvzɣʁljwrl])", v .. boundary .. "%1")
end
return text
end
function export.make(frame)
local args = m_para.process(frame:getParent().args, {
[1] = { list = true, default = mw.loadData("Module:headword/data").pagename },
})
local results = {}
local results_y = {}
local results_o = {}
local results_f = {}
for i, term in ipairs(args[1]) do
local phonemic = {}
local phonetic = {}
local yphonetic = {}
local ophonetic = {}
local fphonetic = {}
local words = mw.text.split(term, ".", true)
phonemic[i] = pron(words[i])
phonetic[i] = phon(words[i])
yphonetic[i] = yphon(words[i])
ophonetic[i] = ophon(words[i])
fphonetic[i] = fphon(words[i])
phonemic = table.concat(phonemic, " ")
phonetic = table.concat(phonetic, " ")
yphonetic = table.concat(yphonetic, " ")
ophonetic = table.concat(ophonetic, " ")
fphonetic = table.concat(fphonetic, " ")
phonemic = toIPA(phonemic)
phonetic = toIPA(phonetic)
yphonetic = toIPA(yphonetic)
ophonetic = toIPA(ophonetic)
fphonetic = toIPA(fphonetic)
table.insert(results, { pron = "/" .. phonemic .. "/" })
if phonetic ~= phonemic and gsub(phonetic, "ˈ", "") ~= phonemic then
if not phonetic:match("ˈ") then
phonetic = gsub(phonetic, "^", "ˈ")
end
if not yphonetic:match("ˈ") then
yphonetic = gsub(yphonetic, "^", "ˈ")
end
if not ophonetic:match("ˈ") then
ophonetic = gsub(ophonetic, "^", "ˈ")
end
if not fphonetic:match("ˈ") then
fphonetic = gsub(fphonetic, "^", "ˈ")
end
table.insert(results, { pron = "[" .. phonetic .. "]" })
end
if yphonetic ~= phonetic and gsub(yphonetic, "ˈ", "") ~= phonemic then
table.insert(results_y, { pron = "[" .. yphonetic .. "]" })
end
if ophonetic ~= phonetic and gsub(ophonetic, "ˈ", "") ~= phonemic then
table.insert(results_o, { pron = "[" .. ophonetic .. "]" })
end
if fphonetic ~= phonetic and gsub(fphonetic, "ˈ", "") ~= phonemic then
table.insert(results_f, { pron = "[" .. fphonetic .. "]" })
end
end
local show = ""
if #results_y ~= 0 or #results_o ~= 0 or #results_f ~= 0 then
show = show .. '\n<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"></span>'
end
show = show .. "\n*" .. m_IPA.format_IPA_full { lang = lang, items = results }
if #results_y ~= 0 then
show = show .. '<div class="vsHide">\n**' .. m_a.format_qualifiers(lang, {"younger speakers"}) ..
" " .. m_IPA.format_IPA_full { lang = lang, items = results_y } .. '</div></div>'
end
if #results_o ~= 0 then
show = show .. '<div class="vsHide">\n**' .. m_a.format_qualifiers(lang, {"older speakers"}) ..
" " .. m_IPA.format_IPA_full { lang = lang, items = results_o } .. '</div></div>'
end
if #results_f ~= 0 then
show = show .. '<div class="vsHide">\n**' .. m_a.format_qualifiers(lang, {"in faster speech"}) ..
" " .. m_IPA.format_IPA_full { lang = lang, items = results_f } .. '</div></div>'
end
return show
end
return export
