Module:ysr-translit

The following documentation is generated by Module:documentation/functions/translit. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Sirenik language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:ysr-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

---

local export = {}

local u = mw.ustring.char

local MACRON    = u(0x0304)
local DOTABOVE  = u(0x0307)

local tab = { 
	["А"]='A', ["а"]='a', ["В"]='V', ["в"]='v',
	["Е"]='E', ["е"]='e', ["Ё"]='Jo', ["ё"]='jo', 
	["Г"]='G', ["г"]='g', ["Ӷ"]='Ǧ',["ӷ"]='ǧ',
	["И"]='I', ["и"]='i', ["Ӣ"]='Ī', ["ӣ"]='ī',
	["Й"]='J', ["й"]='j', ["К"]='K', ["к"]='k', ["Л"]='L', ["л"]='l', ["Ӄ"]='Q', ["ӄ"]='q',
	["М"]='M', ["м"]='m', ["Н"]='N', ["н"]='n', ["Ӈ"]='Ŋ', ["ӈ"]='ŋ', ["О"]='O', ["о"]='o', 
	["П"]='P', ["п"]='p', ["Р"]='R', ["р"]='r',	["С"]='S', ["с"]='s',
	["Т"]='T', ["т"]='t', ["У"]='U', ["у"]='u', ["Х"]='H', ["х"]='h', 
	["Ч"]='Č', ["ч"]='č', ["Ӽ"]='X̌', ["ӽ"]='x̌',["Ы"]='Y', ["ы"]='y',
	["Э"]='Ə', ["э"]='ə', ["Ю"]='Ju', ["ю"]='ju',["Я"]='Ja', ["я"]='ja', ['Ъ']='ʺ', ['ъ']='ʺ',
	
	["А́"]='Á', ["а́"]='á',
	["Е́"]='É', ["е́"]='é',
	["И́"]='Í', ["и́"]='í',
	["О́"]='Ó', ["о́"]='ó',
	["У́"]='Ú', ["у́"]='ú',
	["Ы́"]='Ý', ["ы́"]='ý',
	["Я́"]='Já', ["я́"]='já',
	["Ю́"]='Jú', ["ю́"]='jú',
	["Ё́"]='Jó', ["ё́"]='jó',
	
	["А̄"]='Ā', ["а̄"]='ā',
	["Е̄"]='Ē', ["е̄"]='ē',
	["Ӣ"]='Ī', ["ӣ"]='ī',
	["О̄"]='Ō', ["о̄"]='ō',
	["Ӯ"]='Ū', ["ӯ"]='ū',
	["Ы̄"]='Ȳ', ["ы̄"]='ȳ',
	["Я̄"]='Jā', ["я̄"]='jā',
	["Ю̄"]='Jū', ["ю̄"]='jū',
	["Ё̄"]='Jō', ["ё̄"]='jō',
	
	["А̄́"]='Ā́', ["а̄́"]='ā́',
	["Е̄́"]='Ḗ', ["е̄́"]='ḗ',
	["Ӣ́"]='Ī́', ["ӣ́"]='ī́',
	["О̄́"]='Ṓ', ["о̄́"]='ṓ',
	["Ӯ́"]='Ū́', ["ӯ́"]='ū́',
	["Ы̄́"]='Ȳ́', ["ы̄́"]='ȳ́',
	["Я̄́"]='Jā́', ["я̄́"]='jā́',
	["Ю̄́"]='Jū́', ["ю̄́"]='jū́',
	["Ё̄́"]='Jṓ', ["ё̄́"]='jṓ',
	
	
	
	-- Not present in the original latinisation
	-- non-native letters
	 ["Ж"]='Z', ["ж"]='z',	["З"]='Ž', ["з"]='ž',
	 ["Ц"]='C', ["ц"]='c',  ["Ш"]='Š', ["ш"]='š', ["Щ"]='Šč', ["щ"]='šč', 
	 ['Ъ']='ʺ', ['ъ']='ʺ', ["Ь"]="’", ["ь"]="’",["Ф"]='F', ["ф"]='f',
	 ["Б"]='B', ["б"]='ʙ',["Д"]='D', ["д"]='d',
	 
	 -- non-standard letters
	 ["Ҕ"]='Γ', ["ҕ"]='γ', ["Ҥ"]='Ŋ', ["ҥ"]='ŋ', 
	 ["Ӄ"]='Q', ["ӄ"]='q',	["Ҕ"]='Ǧ', ["ҕ"]='ǧ',	
	 
	 ["Йъ"]='J̊', ["йъ"]='j̊', ["Лъ"]='L̊', ["лъ"]='l̊', 
	 ["Нъ"]='N̊', ["нъ"]='n̊'
}


local iotatedTranslit = {
	["е"] = "je",
	["я"] = "ja",
	["и"] = "ji",
	["Е"] = "Je",
	["Я"] = "Ja",

}

	text = str_gsub(text, UTF8char, tab)
	
return text