Module talk:zh/data/dial-syn/打架

冤家

See [1] (around 3:18) for Singapore and [2] (around 0:37) for Xiamen. The dog2 (talk) 06:02, 24 May 2020 (UTC)

@The dog2: I'm not sure. The meaning of 打架 is often blurred with 吵架. I don't know if 周長楫 was just listing near-synonyms. His 閩南方言大詞典 and 新加坡闽南话词典 don't mention physical fighting. This word is already in the module for 吵架. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:28, 24 May 2020 (UTC)

@Justinrleung: For Singapore, it will seem weird that someone will be arrested by the police for quarreling. So it would certainly makes sense that the person is referring to physical fights. And it is certainly possible for the same term to refer to both verbal quarrels and physical fights. In Japanese, the term ケンカ refers to both. The dog2 (talk) 06:30, 24 May 2020 (UTC)

@The dog2: If that's your understanding for Singaporean Hokkien, I guess you could put it in. The Xiamen one is not sufficiently clear since it's a mention, not a use. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:34, 24 May 2020 (UTC)

@Justinrleung: OK, that's fine then. The dog2 (talk) 06:37, 24 May 2020 (UTC)