Talk:óriás

Wouldn’t the second definition of óriás be used as an adjective? Because the translations seem to be all adjectives. Dragonman9001 (talk) 23:14, 17 July 2020 (UTC)

@Dragonman9001 Please see the updated entry. Hope this makes it clearer. Panda10 (talk) 17:18, 18 July 2020 (UTC)

A 3rd possibility from ÚESz.

Could someone, who is more competent than me, edit the article? ÚESz. says it might be coming from "óorosz"=Old East Slavic – see: Russian варяг, (Old Russian) varjazi (plural) ethnicity name (~Varangians). The difficulty in this etimology is the fact that the shift in semantics is not provenly happened in Russian, and the authors find it implausible that the 'Varangians -> 'very tall p.' -> 'giant' changes in meaning happened right in Hungarian.

Direct quotation: "1 Orosz jövevényszó. | ≡ Or. варяг, (óor.) varjazi [többes szám]: ’az oroszországi északi népek egy csoportjának a tagja’ [< óész. germ. *váringr ’‹népnév›’]. ≋ Megfelelői: gör.  (biz.) βάραγγος; lat.  (k.) varangus ’a bizánci császár testőre’; stb. ⌂ Azonos etimonra megy vissza a magyar Várong helynév (1138/ Warang: (MNy. 32: 134)). – A magyar az óorosz többes számú alakot vette át; a szláv népnév többes számának átvételéhez és a szóvégi i eltűnéséhez vö. →olasz. A szóvégi i előtt végbement egy óor. ź > m. s hanghelyettesítés. A szó eleji o, amely később a hangsúlyos helyzet következtében megnyúlt, a β + a hangkapcsolatból keletkezett labializációval. A népnév a varégok hatalmas termete miatt lehetett az ’óriás’ jelentés alapja; hasonló szemlélethez vö. ném. Hüne ’óriás’ [< ném. Hunne ’egykori ázsiai nép; barbár’]. A származtatást nehézíti az a tény, hogy a szó ’óriás’ jelentése az oroszban nem bizonyítható; az a vélekedés, miszerint a ’varég’ > ’óriás’ jelentésváltozás a magyarban mehetett végbe, kultúrtörténeti okokból nem meggyőző." 149.200.70.73 19:37, 6 September 2024 (UTC)