User:Crom daba/Western-Yugur orthography
| №
|
Roos 2000
|
Nugteren and Roos
|
Lei Yuan-Chun
|
Tenishev
|
Starling
|
Proto-Turkic
|
Eastern Yugur
|
Proposition
|
|
|
a
|
a
|
a
|
а
|
a
|
a
|
a
|
a
|
|
|
e
|
e
|
e
|
е
|
e
|
e
|
e
|
e
|
|
|
i
|
i
|
i
|
и
|
i
|
i
|
i, ii
|
i
|
|
|
ï
|
ï
|
ə
|
ы
|
ɨ
|
ɨ
|
i
|
ı
|
|
|
o
|
ɔ
|
o
|
о
|
o
|
o
|
o
|
o
|
|
|
ö
|
ɔ̈
|
ø
|
ӧ
|
ö
|
ö
|
ö
|
ö
|
|
|
u
|
u
|
u
|
у
|
u
|
u
|
u
|
u
|
|
|
ü
|
ü
|
y
|
ӱ
|
ü
|
ü
|
ü
|
ü
|
|
|
(h)q(h)
|
(h)q(h)
|
q, ɢ
|
(‘)k(‘)
|
q, G
|
k, g
|
q, gh
|
q, gh
|
|
|
(h)k(h)
|
(h)k(h)
|
k, g
|
(‘)к(‘)
|
k, g
|
k, g
|
k, g
|
k, g
|
|
|
(h)t(h)
|
(h)t(h)
|
t, d
|
(‘)т(‘)
|
t, d
|
t, d
|
t, d
|
t, d
|
|
|
(h)p(h)
|
(h)p(h)
|
p, b
|
(‘)п(‘)
|
p, b
|
p, b
|
p, b
|
p, b
|
|
|
(h)ɕ(h)
|
(h)ɕ(h)
|
t͡ʃ, d͡ʒ
|
(')тш"(‘)
|
č, ǯ
|
č, ǯ
|
c, j
|
ć, ȷ́
|
|
|
(h)ç(h) [1]
|
(h)ç(h)
|
tʂ, dʐ
|
(')тш(‘)
|
č, ǯ
|
č, ǯ
|
c, j
|
č, ǰ
|
| [2]
|
(h)c(h)
|
(h)c(h)
|
?
|
((')ц(‘)) [3]
|
-
|
-
|
ts, dz [4]
|
ts, dz
|
|
|
x
|
x
|
x
|
х
|
x
|
-
|
x
|
x
|
|
|
ɣ
|
ɣ
|
ɣ
|
ҕ [5]
|
ɣ
|
g
|
gh, g
|
ğ
|
|
|
ȿ [6]
|
ȿ
|
ʃ
|
ш"
|
š
|
š
|
sh
|
ś
|
| [7]
|
y
|
y
|
j
|
й
|
j
|
j
|
y
|
y
|
|
|
ʂ
|
ʂ
|
ʂ
|
ш
|
š
|
š
|
sh
|
š
|
|
|
ʐ
|
ʐ
|
ʐ
|
ж [8]
|
ž
|
-
|
zh [9]
|
ž
|
|
|
s
|
s
|
s
|
(')с(')
|
(h)s
|
s
|
s
|
s
|
|
|
z
|
z
|
z
|
з, с (phonemically)
|
s
|
z
|
z
|
z
|
|
|
(f)
|
f
|
f
|
ф
|
-
|
-
|
f [10]
|
f
|
|
|
ŋ
|
ŋ
|
ŋ
|
ң
|
ŋ
|
ŋ
|
ng
|
ŋ
|
|
|
n
|
n
|
n
|
н
|
n
|
n
|
n
|
n
|
|
|
m
|
m
|
m
|
м
|
m
|
m
|
m
|
m
|
|
|
r
|
r
|
r
|
р
|
r
|
r
|
r
|
r
|
|
|
l
|
l
|
l
|
л
|
l
|
l
|
l
|
l
|
|
|
h
|
h
|
h
|
һ [11]
|
h
|
h
|
h
|
h
|
|
|
w
|
w
|
v
|
в
|
v, w
|
-
|
w
|
w
|
|
|
Tʰ-
|
Tʰ-
|
T-
|
Т'-
|
T-
|
-
|
T-
|
T-
|
|
|
T-
|
T-
|
D-
|
Т-
|
D-
|
-
|
D-
|
D-
|
|
|
Σ+ʰT
|
Σ+ʰT
|
Σ+hD
|
Σ+'Т(')
|
Σ+T
|
-
|
Σ+T
|
Σ+T
|
|
|
Σ+ʰS
|
Σ+ʰS
|
Σ+hS
|
Σ+'S(')
|
Σ+hS
|
-
|
(Σ+S)
|
Σ+hS
|
|
|
Σ+T
|
Σ+T
|
Σ+D
|
Σ+Т
|
Σ+T
|
-
|
Σ+D
|
Σ+D
|
|
|
Σ+Tʰ-
|
Σ+Tʰ-
|
Σ+T-
|
Σ+(')Т'-
|
?
|
-
|
Σ+T-
|
Σ+Th- [12]
|
|
|
Σ+TTʰ- (in compounds)
|
Σ+TTʰ-
|
as two words?
|
?
|
-
|
-
|
?
|
Σ+DTh-
|
Examples
edit
| №
|
Roos
|
Lei Yuan-Chun
|
Tenishev
|
Starling
|
Proto-Turkic
|
Eastern Yugur
|
Proposition
|
| №
|
tohqïs
|
dohɢəs
|
то'kыс
|
?
|
*dokuz
|
-
|
doqız
|
| №
|
ohrta
|
ohrda
|
о'рта
|
orta, orto
|
*orto'
|
-
|
orta
|
| №
|
pathïr
|
batər
|
|
|
(*bagatur)
|
baatar
|
bathır
|
| №
|
ɕhührɕa
|
t͡ʃyhrd͡ʒa
|
|
|
|
cürca
|
ćürća
|
Example text (from Roos 2000 pg. 248)
edit
- O ghaysı orğılasa o mılasıdı.
- Anı niyor niğıše, diğındı.
- Andaghandaya ay aygası barğa diğindı.
- Diğındıya ugası di er tıen barğa guannıŋ yaŋgha diğılağandı.
- Andaghandaya ıšgı atdı bırın dahsıŋgha palğağa bırın ićıŋgi.
- Andaghandaya ićindigı orğılu sağandı:
- 'E, buya atisıdı!' diğindı.
- Andaghanda bu guan andağ saghınghandı. '
- E, bu gısı nıolu ǰıdağaghe?' saghınghandı.
- 'Men eni bır tadırıgh gharın,' diğindı.
- 'Sen dağın tag gimisi, men seŋ baštı ǰındı ghıdırıše!'
- 'Ni taše?'
- 'Bır duey: yıyaŋ yoğın, bačı śigi, altırı yoğın, yıyang ku derigdı.
- ^ Actually c with retroflex hook, no way to typeset
- ^ Chinese only, marginal phoneme
- ^ Presumably, can't find a mention
- ^ Marginal
- ^ But not listed as a phoneme
- ^ Actually s with a palatal curl, can't typeset
- ^ Apparently it patterns with fricatives in some sense
- ^ Not listed as a phoneme
- ^ Marginal
- ^ Marginal
- ^ Not listed as a phoneme
- ^ Generally rare and doesn't seem to contrast preaspiration
