User:Dixtosa/The Eternal Dilemma of Georgian Verbs

I don't know what exact purpose this subpage serves... but anyways

Verb conjugation articles/books

• A-New-Approach-to-Understanding-the-Georgian-Verb-2005
• მელიქიშვილი - "ქართული ზმნის უღლების სისტემა"
• [1]
• GREG
• https://books.google.ge/books?id=ZxVtCQAAQBAJ&pg=PA121&lpg=PA121&dq=georgian+language+processing&source=bl&ots=B-9-GWcJxf&sig=Cf4pl09IFGzPJIcxxGk6wVaNmcU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjcspOdm6jNAhWGKJoKHVYtBOIQ6AEIJDAC#v=onepage&q=georgian%20language%20processing&f=false
• O kapanadze - https://books.google.ge/books?id=Nj2SihmYpwYC&pg=PA313&lpg=PA313&dq=georgian+language+processing&source=bl&ots=niwLDQvy4f&sig=8-xZfeB_IGsXK22KEk96QQz0J-o&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjcspOdm6jNAhWGKJoKHVYtBOIQ6AEIKzAE#v=onepage&q=georgian%20language%20processing&f=false

linguistic characterization of Georgian verbs

Thematic suffixes : ი, ავ, ამ, ებ, ობ, and rarely ემ and ო.

Dictionary forms of a Georgian verb:

screeve	transitive	di-transitive	intransitive	static verb
1. Verbal noun	თესვა	წერა	ყეფა	?
2. Active (present or future)	თესავს	სწერს	ყეფს	წევს
3. With objective versioner	ითესავს	ითესავს	ითესავს	ითესავს
4. With subjective versioner	უთესავს	უთესავს	უთესავს	უთესავს
5. Causative	ათესვინებს	ათესვინებს	ათესვინებს	ათესვინებს
6. Passive (present or future)	ეთესება	ეთესება	ეთესება	ეთესება
7. Passive with objective versioner	ითესება	ითესება	ითესება	ითესება
8. static-ish verb#1	თესია	თესია	თესია	თესია
9. static-ish verb#2	უთესია	უთესია	უთესია	უთესია

each of 2-9 can have its paradigm (only third-person forms)

• 'Present indicative' _-_ რას შვრება? _-_ თესავს
• 'Imperfect' _-_ რას შვრებოდა? _-_ თესავდა
• 'Present subjunctive' _-_ რას შვრებოდეს? _-_ თესავდეს
• 'Future indicative' _-_ რას იზამს? _-_ დათესავს
• 'Conditional' _-_ რას იზამდა? _-_ დათესავდა
• 'Future subjunctive' _-_ რას იზამდეს? _-_ დათესავდეს

• 'Aorist indicative' _-_ რა ქნა? _-_ დათესა
• 'Optative' _-_ რა ქნას? _-_ დათესოს

• 'Perfect' _-_ რა უქნია? _-_ დაუთესავს
• 'Pluperfect' _-_ რა ექნა? _-_ დაეთესა
• 'Perfect subjunctive' _-_ რა ექნას? _-_ დაეთესოს

Lemma for Georgian verbs

pros and cons follow:

Verbal noun

Pros

1. kinda feels right, as it is equivalent to infinitive
2. translation is easy

Cons

1. apparently
2. the odds that verbal noun does not exist is more than that of present/future indicative
3. difficult to understand meaning of inflectional form because one has to first deduce the meaning of current word and then apply inflectional rules

Present/future indicative

Pros

1. it is easier for a reader to understand each inflectional form's meaning.

Cons

1. translation is hell difficult

Other options

• learn arabic cut might have similar structure or it might just give some insights
• maybe have verbal noun as lemma and {{ka-verb-related}} terms are obvious like inflectional forms
• or maybe have VN and {{ka-verbal-related}} as lemmata and define as if they were infinitves ! :/ :D
• or maybe have first person past as lemma. first-person-ness will turn she/he/it into I and past-ness will turn "is doing" into did. problem: present perfect :|