User:Apisite/Ergebisch

Description edit

Written name: عرگعبش

For Omniglot:

"Ergebisch is inspired by and even reminiscent of Yiddish, only that it is written in a manner, that is a hybrid of Persian, Arabic dialects of the Maghreb, Malayalam, the Belarusian and Polish of kitaby, and even Yiddish itself. Entities, such as the Sultanate of Oman, may find Ergebisch to be useful as a teaching aid in learning German and other Germanic languages, or for literary pursuits in them. The term, Ergebisch, is derived from the German verb sich ergeben, which means to surrender (actually a description of monotheism or another kind of worship, so no ill will is intended), and the agent noun thereof, der Ergeber."

Consonants edit

Latin	Arabic
B, b	ب
Ch, ch	خ
D, d	د
Dsch, dsch	ۺ
F, f	ف
G, g	گ
H, h	ه (ههه)
J, j	ی
K, k	ک
L, l	ل
M, m	م
N, n	ن
Ng, ng	ݣ
P, p	پ
R, r	ر
S, s	ز
Sch, sch	ش
T, t	ت
Tsch, tsch	ڜ
U, u	و
V, v	ڢ
W, w	ڤ
Z, z	ࢯ

Combinations of consonants edit

Latin	Arabic
Ng, ng	ݣ
Pf, pf	پف
Qu, qu	کو
Sp, sp	شپ, سپ
St, st	شت, ست

Vowels edit

Latin	Arabic
O, o	ۈ
U, u	و
Ü, ü	ۋ

Usage Notes edit

The ayn (ع) could be used for words with the vowels /e/ and /ɛ/.
The ghayn (غ) could be used for words with the vowels /øː/ and maybe /œ/.
Harakat can be used for the sake of disambiguation.

Examples using the ayn edit

لعبن (leben - "to live") and دَس لعبن (das Leben - "the life"); compare Yiddish לעבן (lebn)
کنن (können) and کعنن (kennen)
ڤَن (wann - "when") and ڤعن (wenn - "if")

Examples of harakat for disambiguation edit

مِت (mit, "with, mid") and مَت (Matt, "checkmate")
نِخْت (nicht, "not") and دِی نَخْت (die Nacht, "the night")
ڤَشن (waschen - "to wash") and ڤِشن (wischen - "to wipe")

Sample words edit

Sample Phrases edit

How the Specter of Communism Is Ruling Our World

Wie der Teufel die Welt beherrscht

ڤِی دعر تُیفل دِی ڤعلْت بهعرشت