User:Protegmatic/Resources
This is a list of resources for languages that don't have a lot of written materials available. It primarily includes creole languages based on English, Portuguese, French and Malay as well as dialects of Arabic.
Ambonese Malay edit
Dictionaries edit
- ?
References edit
- Written Ambonese Malay by Richard Nevens (1994)
Quotations edit
Aukan edit
Dictionaries edit
References edit
- Grammaire du Nengee: Introduction aux Langues Aluku, Ndyuka et Pamaka by Laurence Goury, Bettina Migge (2017) (in French)
Quotations edit
Belizean Creole edit
Dictionaries edit
References edit
- Chravl Buk eena Kriol ahn Inglish by Naomi Glock (2005)
Quotations edit
- Di Chreez Chreez Den: Wahn Lee Krismos Stoari by Naomi Glock, Lorna Wade (2003)
- The Bible in Belizean Creole
- Jehoava Witnisiz
Central Malay edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
Chadian Arabic edit
Dictionaries edit
- Chadian Arabic - English Lexicon (2016)
- Dictionnaire Visuel: Français-Arabe Tchadien (2013) (in French)
- Lexique Arabe Tchadien-Français] (2021) (in French)
References edit
- المثل العربي التشادي الجزء التاني - Les Proverbes Arabe Tchadienes (2018) (in Chadian Arabic and French)
- Peace Corps Lessons: Chadian Arabic (romanized)
Quotations edit
- الجِدَادة الحَمْرَة (2013)
- Global Recordings Network: Chadian Arabic (romanized)
- The Bible in Chadian Arabic (romanized)
- The Bible in Chadian Arabic
Guianese Creole edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
- Itroduction a L'histoire de Cayenne - en Creole by Alfrent de Saint=Quentin (1872)
- Atipa - Roman Guyanais by Alfred Parepou (1885)
- The Bible in Guianese Creole
- Témwen Jéova-ya
Guinea-Bissau Creole edit
Dictionaries edit
- ?
References edit
- Peace Corps; Guinea-Bissau Creole Lessons
- Kriyol Syntax - The Portuguese-based Creole Language of Guinea-Bissau by Alain Kihm (1994) (preview)
Quotations edit
Gulf Arabic edit
Dictionaries edit
- Living Arabic: Gulf Arabic Dictionary
- NTC's Gulf Arabic-English Dictionary by Hamdi A. Qafisheh (1997)
References edit
- Teach Yourself Gulf Arabic by J. R. Smart (2003)
- Defence Language Institute: Emirati Arabic Survival Kits
Quotations edit
- The Bible in Gulf Arabic
- Gulf Arabic Music (lyrics + translation)
Haitian Creole edit
Dictionaries edit
- Diksyone Kreyol/Angle by Fequiere Vilsaint (1991)
References edit
- Guide to Learning Haitian Creole by Maude Heurtelou, Fequiere Vilsaint (2004)
- Creole Made Easy: a Simple Introduction to Haitian Creole for English Speaking People by Wally R. Turnbull (2005)
- DLI: Haitian Language Course
Quotations edit
- VOA News Haitian Creole
- Global Storybooks: Haitian Creole
- Defence Language Institute: Haitian Survival Kits
- The Bible in Haitian Creole
- Temwen Jewova yo
Hassaniya Arabic edit
Dictionaries edit
- English-Hassaniya Dictionary by Ahmed Salem Elhousein
References edit
Hawaiian Creole edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
Jamaican Creole edit
Dictionaries edit
- Jamaican Creole=English Dictionary
- A-Z of Jamaican Patois by Teresa P. Blair (2013) (preview)
Quotations edit
Juba Arabic edit
Dictionaries edit
- A Dictionary of Juba Arabic and English - Kitaab ta Arabi Juba wa Ingliizi by Ian Smith, Morris Timothy Ama (1985)
References edit
- Juba Arabic for Beginners by Richard L. Watson (2015) (preview)
- Juba Arabic (excerpt)
Kabuverdianu edit
Dictionaries edit
Quotations edit
Krio edit
Dictionaries edit
- A Krio-English Dictionary by Clifford N. Fyle, Eldred D. Jones (1980)
References edit
Quotations edit
Kupang Malay edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
Maltese edit
Dictionaries edit
- Diziunariu mill Malti ghall Inglis by Vincenzo Busuttil (1900)
- Maltese-English, English-Maltese Dictionary and Phrasebook by Grazio Falzon (1998)
References edit
- Teach Yourself Maltese by Joseph Aquilina (1965)
Quotations edit
Manado Malay edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
Mauritian Creole edit
Dictionaries edit
- Lalit: Mauritian-English Dictionary
- Mauritius Creole Dictionary by András Rajki (2008)
Quotations edit
- The Bible Mauritian Creole
- Bann Temwin Zeova
- Global Storybooks: Mauritian Creole
- Global Recordings Network: Mauritian Creole
Nigerian Pidgin edit
Dictionaries edit
Quotations edit
- I Wan Bi President: Poems in Formal and Pidgin English by Ezenwa Ohaeto (1988)
- BBC News Pidgin
- The Bible in Nigerian Pidgin
- Global Storybooks: Nigerian Pidgin
North Moluccan Malay edit
Dictionaries edit
- ?
References edit
- North Moluccan Malay: Notes on a "Substandard" Dialect of Indonesian by Paul M. Taylor (1983)
Quotations edit
Nubi edit
Papuan Malay edit
Dictionaries edit
- ?
References edit
- A grammar of Papuan Malay by Angela Kluge (2017)
Quotations edit
Sãotomense edit
Dictionaries edit
- ?
Quotations edit
Seychellois Creole edit
Dictionaries edit
- The Seychelles Creole-English Dictionary (2019) (preview)
References edit
Quotations edit
Sranan Tongo edit
Dictionaries edit
- SIL: Sranan-English Dictionary
- Wortubuku Sranantongo Para Brasileiros (in Portuguese)
References edit
Quotations edit
- Suma no tranga, mus koni by Hertoch Linger (2000)
- Hugo by Ronald L. Pinas (1998)
- Dri Anansi Tori by H. C. Tiendalli (2000)
- SIL: Sranan Library
- The Bible in Sranan Tongo
- Yehovah Kotoigi
Sudanese Arabic edit
Dictionaries edit
- Living Arabic: Sudanese Arabic Dictionary
- Sudan Arabic: An-English Arabic Vocabulary by Sigmar Hillelson (1925)
References edit
Quotations edit
- Global Recordings Network: Sudanese Arabic
- Sudanese Arabic Music (lyrics + translation)
- The Bible in Sudanese Arabic (romanized)
Tok Pisin edit
Dictionaries edit
- ?
References edit
- The Book of Pidgin English by Jonh J. Murphy (1949)
- Peace Corps: Tok Pisin Language Lessons