User:Wikitiki89/shibboleth

• Hebrew (original):

  וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר־נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן

  wayyōmərū lō ʾĕmor-nā šibbṓleṯ wayyṓmer sibbṓleṯ wəlō yāḵīn ləḏabbēr kēn

• Greek (Septuagint):

  καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως.

  kaì eîpan autoîs Eípate dḕ Súnthēma; kaì ou katēúthunan toû lalêsai hoútōs.

• Latin (Vulgate):

  interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens

• Syriac (Peshitta):

  ܐܵܡܿܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܐܸܡܲܪ ܫܸܒܿܠܹ̈ܐ. ܐܵܡܲܪ ܣܸܒܿܠܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܲܡܡܲܠܠܘܼ ܗܵܟܲܢܵܐ:

  ʾāmərīn lēh: ʾemar šebbəlē. ʾāmar sebbəlē: meṭṭūl dəlā gēr meškaḥ wā laməmalləlū hāḵanā

• Arabic (كتاب الحياة ترجمة تفسيرية, a.k.a New Arabic Version):

  كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ: «قُلْ إِذًا: شِبُّولَتْ» فَيَقُولُ: «سِبُّولَتْ» وَلَمْ يَتَحَفَّظْ لِلَّفْظِ بِحَقّ.

  kānū yaqūlūna lahu: “qul ʔiḏan: šibbūlat” fayaqūlu: “sibbūlat” walam yataḥaffaẓ lillafẓi biḥaqq.

• English (Authorized Version)

  then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right.