abâtardi

French

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

abâtardi (feminine abâtardie, masculine plural abâtardis, feminine plural abâtardies)

1. having suffered change; defiled; bastardized
   • 1829, Nicolas Wanostrocht, Recueil Choisi de Traits Historiques Et de Countes Moraux, page 205:

     Enfin, ne se battant plus que pour le choix de quelques scélérats qui veulent bien être ses tyrans, le peuple Romain abâtardi devient la proie d’une soldatesque brutale.

     At last, fighting for no more than the choice of which villain to be their tyrant, the defiled Roman populace had become the prey of a brutal group of soldiers.

   • 1988, Albert de Surgy, Le système religieux des Evhé, l'Harmattan, page 10:

     On va même en ce sens jusqu’à estimer qu’ils représentent le dernier bastion avancé, voire quelque peu abâtardi, de la culture ayant eu pour foyer les cités nigérianes d’Ifè et d’Oyo.

     In this sense, we can consider them to represent the last advanced, if somewhat bastardized, bastion of the culture that originated in the Nigerian cities of Ifè and Oyo.

   • 2003, Jean-Loup Gaillard, Français et créole de la Réunion: fiches de lecture, l'Harmattan, page 151:

     Le point commun des créoles, au niveau socioculture, est, outre le retentissement durable de l’esclavage, la minoration du créole par rapport à la langue du colonisateur, sa mauvaise réputation: ce serait un langage abâtardi, un parler voué à l’oral.

     What all creoles have in common at the socio-cultural level is, in addition to the lasting impact of slavery, the downgrading of Creole in relation to the colonizer's language and its bad reputation as a bastardized language, one destined for oral use.

Participle

abâtardi (feminine abâtardie, masculine plural abâtardis, feminine plural abâtardies)

1. past participle of abâtardir

Further reading

• “abâtardi”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.