atlacomolatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• atlacomulatl (obsolete spelling)

Etymology

From ātlacomōlli (“a well”) +‎ ātl (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aː.t͡ɬa.koˈmóː.laːt͡ɬ]

Noun

ātlacomōlātl (inanimate)

1. (it is) water drawn from a well.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

     Agua de pozo. aolhuazatl. atlacomolatl.

     Water from a well. aolhuazatl. atlacomolatl.

   • Idem, f. 8r. col. 1.

     Atlacomulatl. agua de pozo.

     Atlacomulatl. water from a well.

Synonyms

• āyōlhuāzātl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 6r, 8r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 40