atonalmachiyotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• atonalmachiotl (obsolete spelling)

Etymology

From ātl (“water”) +‎ tōnalli (“day”) +‎ machiyōtl (“model, representation”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aː.toː.naɬ.maˈt͡ʃí.joːt͡ɬ]

Noun

ātōnalmachiyōtl (inanimate)

1. (it is) a water clock; clepsydra.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 212r:

     Relox de agua. atonalittaloni. atonalmachiotl.

     A water clock. atonalittaloni. atonalmachiotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 9r. col. 1:

     Atonalittaloni. relox de agua. / Atonalmachiotl.idem.

     Atonalittaloni. a water clock. / Atonalmachiotl. the same.

Synonyms

• ātōnalittalōni

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 9r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 44