cacahuapozonallotl

Classical Nahuatl

FWOTD – 20 February 2014

Alternative forms

• cacauapoçonallotl (obsolete spelling)
• cacahuapozōnillōtl

Etymology

From cacahuatl (“cacao”) +‎ pozōnallōtl (“foam”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ka.ka.wa.po.soːˈna.lːoːt͡ɬ]

Noun

cacahuapozōnallōtl (inanimate)

1. the foam formed on cacao drink
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 117r:

     Eſpuma de cacao o coſa aſſi.  cacauapoçonallotl.

     The foam of [a] cacao [drink] or something similar.  cacauapoçonallotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60r. col. 1:

     Eſpuma de cacao o coſa aſsi. cacauapoçonallotl. / cacauapoçonillotl.

     The foam of [a] cacao [drink] or something similar. cacauapoçonallotl. cacauapoçonillotl.

   • Idem, f. 10v. col. 2.

     Cacauapoçonallotl. eſpuma de cacao.

     Cacauapoçonallotl. the foam of [a] cacao [drink].

Related terms

• cacahuaātl
• cacahuapinolli

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 60, 10