castrapo

Galician

Etymology

Blend of castelán (“Castilian Spanish”) +‎ trapo (“rag”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kasˈtɾapo̝/

Noun

castrapo m (plural castrapos)

1. (derogatory) Spanish language heavily influenced or mixed with Galician
2. (derogatory) Galician language heavily influenced or mixed with Spanish
3. gibberish

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “castrapo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “castrapo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “castrapo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Borrowed from Galician castrapo.

Noun

castrapo m (uncountable)

1. (derogatory) Spanish language heavily influenced or mixed with Galician