cihuapiltzintli

Classical Nahuatl

Etymology

From cihuāpilli (“girl, maiden”) +‎ -tzin.

Pronunciation

• IPA^(key): [siwáːpiɬˈt͡sínt͡ɬi]

Noun

cihuāpiltzintli anim (plural cihuāpiltzitzintin)

1. diminutive of cihuāpilli; (she is) a young girl.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 1, f. 98r. col. 1:

     Moçuela de edad mas pequeña. ychpuchpiltontli. / ychpuchcaconetontli. ychpuchtzin / tli. ychpuchpiltzintli. ciuapiltzintli.
     A girl of younger age. ychpuchpiltontli. / ychpuchcaconetontli. ychpuchtzin / tli. ychpuchpiltzintli. ciuapiltzintli.

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• ichpōchcāconētōntli, ichpōchpiltōntli, ichpōchtōntli, ichpōchtzintli