cochihuaniton

Classical Nahuatl

Alternative forms

• cochiuanito, cochiuaniton (obsolete spellings)

Etymology

From cochīhuani (“bed sheet”) +‎ -tōn.

Pronunciation

• IPA^(key): [ko.t͡ʃiː.waˈni.toːn]

Noun

cochīhuanitōn (inanimate)

1. diminutive of cochīhuani; a small bed sheet.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164r:

     Mãta pequeña de cama.  tilma pepechtontli. quachpepech / tontli. cochiuanito.

     A small bed sheet. tilma pepechtontli. quachpepechtontli. cochiuanito.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

     Manta pequeña de cama. tilmapepechtontli.quach / pepechtontli.cochiuanito.

     A small bed sheet. tilmapepechtontli. quachpepechtontli. cochiuanito.

   • Idem, f. 23r. col. 2.

     Cochiuaniton .manta pequeña de cama.

     Cochiuaniton. a small bed sheet.

Synonyms

• cuāchpehpechtōntli
• tilmahpehpechtōntli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 81v, 23r